1 00:00:33,814 --> 00:00:36,772 Andiamo, fratello! 2 00:00:58,792 --> 00:01:01,806 - Attento! - Eri d'intralcio, fratello. 3 00:01:19,772 --> 00:01:22,800 - Non puoi più farlo? - Vuoi che vada più veloce? 4 00:01:39,776 --> 00:01:42,804 - È stato bello. - Lasciami andare, scemo. 5 00:01:46,770 --> 00:01:49,792 - Bel giro, fratello. - Datemene quattro. 6 00:01:56,816 --> 00:01:59,788 Devo assicurarmi di tornare. 7 00:01:59,792 --> 00:02:03,816 Fratellino, dimmi prima una cosa. 8 00:02:05,816 --> 00:02:08,804 Come sono morto? 9 00:02:13,810 --> 00:02:19,770 Ti hanno sparato. Volevo che tornassimo per Spider. 10 00:02:20,780 --> 00:02:23,786 Dovevamo farlo. Non è stata colpa tua. 11 00:02:23,790 --> 00:02:28,798 Dillo a papà. Non avremmo dovuto essere là fuori in primo luogo. 12 00:02:28,802 --> 00:02:31,794 Siamo stati catturati perché ero disobbediente. 13 00:02:31,798 --> 00:02:34,790 Ecco come sei, fratellino. 14 00:02:43,808 --> 00:02:47,774 - Ti amo, fratello. - Il tuo skxawng. 15 00:02:52,804 --> 00:02:57,772 Ho ucciso mio fratello. Qualunque cosa accada, - 16 00:02:57,776 --> 00:03:00,794 - Dovrò conviverci per il resto della mia vita. 17 00:03:39,770 --> 00:03:43,774 - Vorrei poter. - Vorrei poter. 18 00:03:44,790 --> 00:03:48,772 Ma se avessi un'altra crisi epilettica sott'acqua... 19 00:03:48,776 --> 00:03:50,792 Allora sei io senza maschera. 20 00:03:52,770 --> 00:03:55,778 Vediamo cosa succede. 21 00:03:55,782 --> 00:04:00,788 Attenzione ai punti! Cosa ne pensi? 22 00:04:23,782 --> 00:04:28,802 Il fuoco dell'odio lascia solo le ceneri del dolore. 23 00:04:28,806 --> 00:04:31,804 Mia madre soffriva alla maniera antica. 24 00:04:31,808 --> 00:04:36,778 Ha cantato della vita di suo figlio durante l'eclissi quotidiana. 25 00:04:36,782 --> 00:04:38,816 Perché la luce ritorna sempre. 26 00:04:47,802 --> 00:04:51,814 C'è il metodo Na'vi e poi c'è il metodo di mio padre. 27 00:04:52,770 --> 00:04:54,788 Rimani tranquillo e occupato. 28 00:05:13,780 --> 00:05:16,812 La gente della barriera corallina dice che il mare pulisce - 29 00:05:16,816 --> 00:05:19,800 - e lava via i peccati. 30 00:05:55,794 --> 00:05:57,794 Cosa hai lì? 31 00:05:58,808 --> 00:06:03,790 Stiamo raccogliendo armi da fuoco. Quelli inutili. Concentrati. 32 00:06:07,810 --> 00:06:10,784 Non farlo vedere alla mamma. 33 00:06:19,786 --> 00:06:23,770 - Scusa. - Scusa. Bussa! 34 00:06:30,774 --> 00:06:31,798 Ponte. 35 00:06:32,804 --> 00:06:33,816 Sudato. 36 00:06:35,788 --> 00:06:37,796 Cosa sta succedendo? 37 00:06:37,800 --> 00:06:41,792 Cireya, cosa stai facendo? 38 00:06:43,810 --> 00:06:46,784 E' un fucile d'assalto. 39 00:06:46,788 --> 00:06:50,794 Questo è il caricatore delle cartucce. È vuoto. 40 00:06:50,798 --> 00:06:53,794 Premilo giù, lascialo, - 41 00:06:53,798 --> 00:06:58,782 - e poi puoi sparare. Può uccidere molte persone del cielo. 42 00:06:58,786 --> 00:07:02,796 Base in ceramica. Hanno solo bisogno di essere puliti e lubrificati. 43 00:07:02,800 --> 00:07:08,770 - I Na'vi non usarlo, Jake Sully. - Sono vietate le armi di metallo. 44 00:07:08,774 --> 00:07:11,800 Lo sai. Toccarli avvelena il cuore. 45 00:07:11,804 --> 00:07:14,814 Eywa si prende cura di noi. 46 00:07:15,808 --> 00:07:17,784 SÌ. 47 00:07:17,788 --> 00:07:22,796 Il periodo di lutto non è finito. Dovresti stare con la tua famiglia, - 48 00:07:22,800 --> 00:07:28,782 - Non correre in giro a raccogliere cose. La tua donna ha bisogno di te. 49 00:07:29,778 --> 00:07:34,798 Mio figlio riposa con i suoi antenati sulla barriera corallina. Questa è la nostra casa. 50 00:07:34,802 --> 00:07:39,786 Ho promesso di difenderlo, ma non posso farlo con la lancia. 51 00:07:39,790 --> 00:07:43,774 Abbiamo affondato la nave demoniaca. I pellerossa ci temono adesso. 52 00:07:44,804 --> 00:07:48,814 Siamo stati fortunati. E hanno molte più navi. 53 00:07:49,770 --> 00:07:51,796 Almeno li abbiamo qui. 54 00:07:51,800 --> 00:07:55,816 Apprezziamo il tuo aiuto, ma non abbiamo bisogno di tiratori. 55 00:07:56,772 --> 00:07:59,778 Abbiamo bisogno del Cavaliere dell'Ultima Ombra. 56 00:07:59,782 --> 00:08:03,800 Cavalca il potente Toruk come facevi una volta. 57 00:08:05,786 --> 00:08:09,770 Quando cavalchi l'animale, diventi tutt'uno con l'animale. 58 00:08:10,784 --> 00:08:13,792 E più sangue, meglio è. 59 00:08:13,796 --> 00:08:17,816 Non voglio essere di nuovo Toruk Makto. 60 00:08:19,770 --> 00:08:23,784 Jake Sully, sarai sempre Toruk Makto. 61 00:08:24,792 --> 00:08:26,810 Dai. Rotxo. 62 00:08:32,778 --> 00:08:33,806 Riesci a sentirmi? 63 00:08:33,810 --> 00:08:36,816 Sì, forte e chiaro. Parli forte, dottore. 64 00:08:37,772 --> 00:08:40,774 Abbiamo finalmente ribaltato il relitto - 65 00:08:40,778 --> 00:08:44,770 - e tutto nel raggio di 200 metri attorno ad esso. 66 00:08:44,774 --> 00:08:48,802 Non abbiamo trovato niente di na'vilig. Solo resti umani. 67 00:08:48,806 --> 00:08:53,786 Continua a cercare. Espandi il raggio di ricerca. 68 00:08:53,790 --> 00:08:56,814 Tuttavia, ho trovato una nuova entusiasmante alga. 69 00:08:58,776 --> 00:08:59,796 Ciao? 70 00:08:59,800 --> 00:09:01,810 Sully è ancora vivo. 71 00:09:01,814 --> 00:09:04,770 I predatori potrebbero aver preso i corpi. 72 00:09:04,774 --> 00:09:10,772 No, è sopravvissuto e si trova da qualche parte qui in zona. 73 00:09:10,776 --> 00:09:14,796 - Se solo potessi prendere una nave... - La tua nave giace lì sul fondo. 74 00:09:14,800 --> 00:09:19,776 Insieme al mio equipaggio morto. 75 00:09:19,780 --> 00:09:23,792 Mi hai portato i 42 trilioni di chilometri qui fuori... 76 00:09:23,796 --> 00:09:28,808 - svolgere una missione. Uccidere e annientare un uomo. 77 00:09:28,812 --> 00:09:31,784 Non mi arrenderò. 78 00:09:34,816 --> 00:09:39,806 Siamo ancora connessi? Ciao? Mi hanno silenziato? 79 00:09:46,802 --> 00:09:53,782 Lo spirito degli antenati è in questo arco. È stata la nostra forza. 80 00:09:55,812 --> 00:09:59,782 Posso aggiustarlo per te, Lo'ak. 81 00:10:00,772 --> 00:10:01,804 NO! 82 00:10:01,808 --> 00:10:04,794 È rotto. 83 00:10:04,798 --> 00:10:07,810 Tutto ciò che tocco viene distrutto. 84 00:10:11,804 --> 00:10:14,808 Non lo hanno mai detto ad alta voce. 85 00:10:14,812 --> 00:10:19,780 Ma era in agguato, come un tanatore in cerca di preda. 86 00:10:22,792 --> 00:10:26,794 So che non rinuncerai mai all'arco. 87 00:10:26,798 --> 00:10:28,802 Quindi ecco. 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,780 Mantieni una buona distanza quando colpisce. 89 00:10:53,770 --> 00:10:56,776 Quindi sei d'accordo con Ronal? 90 00:10:58,816 --> 00:11:03,806 Non contraddirei mai mio marito davanti a quella donna. 91 00:11:05,772 --> 00:11:07,776 Sono un marino. 92 00:11:08,780 --> 00:11:11,786 Non porterò un coltello ad uno scontro a fuoco. 93 00:11:12,784 --> 00:11:14,798 O fagioli. 94 00:11:16,774 --> 00:11:21,806 Cosa dovrei fare allora? Non posso né correre né combattere. 95 00:11:21,810 --> 00:11:25,774 Ebbene no, Eywa si prende cura di noi. 96 00:11:25,778 --> 00:11:28,784 Ma dov'era Eywa quando nostro figlio...? 97 00:11:28,788 --> 00:11:30,786 Jake! 98 00:11:32,772 --> 00:11:35,804 Sono in un posto dove non ho niente. 99 00:11:35,808 --> 00:11:39,808 Né la mia gente né la mia foresta. 100 00:11:39,812 --> 00:11:42,810 Neppure l'arco di mio padre. 101 00:11:44,808 --> 00:11:47,776 L'unica cosa che ho - 102 00:11:47,780 --> 00:11:52,778 - è mia convinzione che questo sia il piano della Nonna. 103 00:11:54,802 --> 00:11:57,780 Hai la tua famiglia. 104 00:12:10,792 --> 00:12:16,772 E tu hai me. E ti amo moltissimo. 105 00:12:40,114 --> 00:12:42,118 Payakan, sei troppo forte! 106 00:13:13,144 --> 00:13:16,120 Che selvaggio! 107 00:13:40,118 --> 00:13:43,132 - È stato un peccato. - Lo so. 108 00:13:45,118 --> 00:13:48,108 Pensavo fossi morto. 109 00:13:50,114 --> 00:13:53,106 È un peccato che Payakan sia ancora un emarginato. 110 00:13:53,110 --> 00:13:55,142 Ci ha salvato tutti. 111 00:13:55,146 --> 00:13:59,138 Secondo l'usanza dei Tulkun, la colpa è sua: 112 00:13:59,142 --> 00:14:03,128 - per tutti coloro che sono morti in battaglia. 113 00:14:05,136 --> 00:14:08,126 Mi fa male. Ci hai salvato. 114 00:14:09,108 --> 00:14:12,142 Non importa. Siamo fratelli. 115 00:14:15,110 --> 00:14:17,150 Per sempre, fratello. Sempre. 116 00:14:31,110 --> 00:14:32,146 Pecora! 117 00:14:36,114 --> 00:14:39,112 Dov'è la riserva? Svegliati! 118 00:14:39,116 --> 00:14:43,114 - Dov'è la maschera di riserva? - Non lo so. 119 00:14:43,118 --> 00:14:46,108 - Trovalo! - Non è qui. 120 00:14:46,112 --> 00:14:48,112 Non riesco a trovarlo. 121 00:14:48,116 --> 00:14:52,150 Papà, ho capito! L'ho trovato. 122 00:14:58,146 --> 00:15:01,144 - Respirare. - Respirare. 123 00:15:01,148 --> 00:15:06,106 Profondo e calmo. Così. 124 00:15:06,110 --> 00:15:10,112 - Ce la farai. - Sto bene. 125 00:15:11,140 --> 00:15:16,130 - Devi stare attento. - "Attenzione" è il mio secondo nome. 126 00:15:16,134 --> 00:15:19,112 Devi stare più attento. 127 00:15:19,116 --> 00:15:23,124 - Lasciami in pace. - "Stupido" è il tuo secondo nome. 128 00:15:23,128 --> 00:15:27,122 - Devi stare in guardia. - "Skxawng" è il suo secondo nome. 129 00:15:30,104 --> 00:15:33,130 I venditori ambulanti del vento sono qui! 130 00:15:34,114 --> 00:15:38,104 - Stanno arrivando i venditori ambulanti! - Venga con me. 131 00:16:26,104 --> 00:16:27,136 Vedere. 132 00:16:28,132 --> 00:16:34,106 - Non occupa molto spazio. - Purché non crei problemi. 133 00:16:34,110 --> 00:16:38,104 In ginocchio. Tuk. Kiri. 134 00:16:38,108 --> 00:16:40,122 Bambini, sedetevi. 135 00:16:41,134 --> 00:16:44,134 Io e la mamma abbiamo preso una decisione. 136 00:16:49,126 --> 00:16:55,124 Spider, devi tornare all'High Camp. I parolai ti stanno prendendo. 137 00:16:55,128 --> 00:16:59,104 Non puoi vivere con una maschera giorno e notte. 138 00:16:59,108 --> 00:17:03,136 - Voglio solo stare qui con te. - Sì, ma è troppo pericoloso. 139 00:17:03,140 --> 00:17:08,110 - Sei la mia unica famiglia. - E' la cosa migliore per te. 140 00:17:08,114 --> 00:17:12,120 - Ma è il nostro migliore amico. - E' troppo pericoloso. 141 00:17:12,124 --> 00:17:17,118 - Sei a una batteria scarica dalla morte. - Appartiene ai suoi. 142 00:17:17,142 --> 00:17:22,140 E chi è, mamma? Sconosciuto? Maiale pallido? 143 00:17:22,144 --> 00:17:28,114 Li odi così tanto che non vedi altro. Quello è Ragno. 144 00:17:29,108 --> 00:17:32,126 Per favore, Jake. Lo sai che non sto causando nessun problema. 145 00:17:32,130 --> 00:17:35,146 - Non va bene. - Il ragno fa parte della famiglia. 146 00:17:35,150 --> 00:17:39,124 Non farà mai parte della nostra famiglia. 147 00:17:41,142 --> 00:17:46,142 La roulotte è il modo più sicuro per spostarlo. Parte oggi. 148 00:17:46,146 --> 00:17:52,144 Periodo. Questa è una famiglia, non una democrazia. 149 00:17:52,148 --> 00:17:56,114 - Ti odio! - E' meglio così. 150 00:17:56,118 --> 00:17:58,118 Non toccarmi! 151 00:17:58,122 --> 00:18:00,142 Va bene. 152 00:18:01,120 --> 00:18:03,140 - Capisci? - No. 153 00:18:03,144 --> 00:18:07,146 Ho perso mio fratello. Non voglio perdere altro. 154 00:18:14,126 --> 00:18:17,140 I Sully restano uniti. 155 00:18:17,144 --> 00:18:20,140 Questo è il motto della famiglia. 156 00:18:23,150 --> 00:18:27,116 - Non è giusto. - Va bene, va bene. 157 00:18:27,120 --> 00:18:31,120 Che ne dici di seguirlo lì insieme? 158 00:18:31,124 --> 00:18:35,142 Kiri, volevi andare a trovare la nonna. 159 00:18:35,146 --> 00:18:39,146 Sarà un'avventura per tutta la famiglia. 160 00:18:43,144 --> 00:18:45,140 Abbastanza carino. 161 00:18:58,132 --> 00:18:59,140 Resta qui. 162 00:19:02,116 --> 00:19:05,146 Il nostro accordo si applicava solo al ragazzo dalla pelle chiara. 163 00:19:05,150 --> 00:19:08,150 - Non stiamo creando problemi. - Non può essere evitato. 164 00:19:09,106 --> 00:19:12,108 I negozianti non possono scegliere da che parte stare. 165 00:19:12,112 --> 00:19:18,106 Avere Toruk Makto a bordo è un po' come scegliere da che parte stare in guerra. 166 00:19:18,110 --> 00:19:23,122 Ti sbagli. Toruk Makto non è mai stato sulla tua nave. 167 00:19:25,116 --> 00:19:28,132 Ma se fosse a bordo, - 168 00:19:28,136 --> 00:19:34,104 - lui e la sua donna sarebbero lieti di scortare e proteggere la carovana. 169 00:19:35,146 --> 00:19:40,146 Forse. I ladri di Mangkwan sono diventati più aggressivi. 170 00:19:42,124 --> 00:19:45,140 Eccellente. È un patto. 171 00:19:51,106 --> 00:19:52,120 Buttalo via! 172 00:19:53,134 --> 00:19:54,134 Venire! 173 00:19:58,114 --> 00:19:59,146 Buttalo via! 174 00:20:05,112 --> 00:20:07,124 Aspetto! 175 00:20:07,128 --> 00:20:10,126 - Cireya! - Guarda! 176 00:20:11,110 --> 00:20:13,110 Pronto a girare! 177 00:20:14,130 --> 00:20:17,106 Pronto a girare! 178 00:20:17,110 --> 00:20:18,134 Prua a dritta! 179 00:20:26,112 --> 00:20:30,142 - Controllo dei flap a bordo! - Tutto sopravvento! 180 00:20:41,104 --> 00:20:43,146 Illumina la nave e accelera! 181 00:21:49,104 --> 00:21:52,124 Ognuno soffre a modo suo. 182 00:21:54,146 --> 00:21:57,146 Lo faccio quassù da solo. 183 00:22:00,140 --> 00:22:04,108 Sento che è con me. 184 00:22:05,104 --> 00:22:06,110 Guarda qui. 185 00:22:06,140 --> 00:22:09,136 Sento la sua voce nel vento. 186 00:22:25,114 --> 00:22:27,108 Tienilo qui. 187 00:22:35,144 --> 00:22:37,146 Papà, stavo pensando a una cosa. 188 00:22:37,150 --> 00:22:42,118 Dovrei portare un fucile e volare con te. 189 00:22:42,122 --> 00:22:45,136 - Non succederà. - Perché no? 190 00:22:45,140 --> 00:22:48,142 Mi hai insegnato a sparare. So cosa sto facendo. 191 00:22:48,146 --> 00:22:52,134 Dov'è la tua radio? Ti ho chiamato diverse volte. 192 00:22:54,104 --> 00:22:55,132 Ricorda la tua radio. 193 00:22:55,136 --> 00:22:57,120 Questa è la regola numero 1. 194 00:22:59,118 --> 00:23:02,116 Non puoi nemmeno capirlo. 195 00:23:12,144 --> 00:23:14,128 Prossimo. 196 00:23:16,104 --> 00:23:17,134 Là. 197 00:23:19,110 --> 00:23:20,138 Cos'hai? 198 00:23:20,142 --> 00:23:25,118 Avevo promesso di fare attenzione alla birra se mai avessero trovato qualcosa per noi. 199 00:23:25,122 --> 00:23:30,120 Una delle nostre pattuglie li ha visti durante un volo di routine. 200 00:23:30,124 --> 00:23:31,146 Ecco un ingrandimento. 201 00:23:36,108 --> 00:23:39,106 Sorridete, stronzi. 202 00:23:39,110 --> 00:23:41,150 - Quando? - Oggi 13:50. 203 00:23:42,106 --> 00:23:46,112 - Ho le coordinate. - Saltiamo in sella. 204 00:24:01,128 --> 00:24:05,110 Tira la corda! 205 00:24:20,140 --> 00:24:23,146 - Il tuo distributore automatico. - C'è tutto il tempo. 206 00:24:35,104 --> 00:24:36,124 La costa è libera. 207 00:24:51,842 --> 00:24:54,830 Jake! Mangkwan! 208 00:24:55,846 --> 00:24:57,856 - Alle armi! - Suona l'allarme! 209 00:25:05,826 --> 00:25:07,826 Kiri, corri! 210 00:25:08,828 --> 00:25:10,814 Mettiti al riparo! 211 00:25:22,816 --> 00:25:25,842 - Proteggi le tue sorelle. - SÌ. Rimani coperto. 212 00:25:54,818 --> 00:25:56,824 Ragno, ecco! 213 00:25:59,814 --> 00:26:01,828 Merda, la mia radio. 214 00:26:13,840 --> 00:26:17,814 - Resta con le ragazze. - Che cosa hai intenzione di fare? 215 00:26:19,840 --> 00:26:21,858 Dovresti restare qui! 216 00:26:48,858 --> 00:26:50,840 Venire! 217 00:26:51,844 --> 00:26:53,816 Ora! 218 00:27:05,832 --> 00:27:07,830 Indietro! 219 00:27:53,850 --> 00:27:56,820 Io sono il fuoco! 220 00:28:59,846 --> 00:29:02,842 Corri, corri! Su, su! 221 00:29:02,846 --> 00:29:05,828 Avanti, presto! 222 00:29:11,838 --> 00:29:14,852 - Ragno, salta su! - Andare! 223 00:29:41,858 --> 00:29:44,832 Neytiri, puoi sentirmi? 224 00:29:51,820 --> 00:29:52,848 Piscio, piscio, piscio. 225 00:29:54,836 --> 00:29:57,842 E' Lo'ak. Dobbiamo salvarlo. 226 00:29:59,814 --> 00:30:01,844 - Guarda, salta! - Dai! 227 00:30:04,840 --> 00:30:06,848 Aspettate tutti! 228 00:30:18,834 --> 00:30:20,844 Aspetta, Lo'ak! 229 00:30:31,832 --> 00:30:33,820 Aspetta, Tuk! 230 00:30:43,828 --> 00:30:46,814 Ragno, la mia gamba. 231 00:30:49,830 --> 00:30:51,844 Tirati su. 232 00:30:51,848 --> 00:30:56,818 - Stai bene? - Tuk, stai bene? 233 00:30:56,822 --> 00:30:58,838 Stai bene? 234 00:30:58,842 --> 00:31:02,858 - Puoi gestirlo? - La mia adorabile ragazza... 235 00:31:03,814 --> 00:31:07,818 - Scusa, scusa. - Va bene. 236 00:31:17,858 --> 00:31:19,834 Grazie. 237 00:31:20,818 --> 00:31:24,848 I miei rinforzi sono a bordo della nave. Il mio distributore automatico di riserva. 238 00:31:24,852 --> 00:31:27,824 Pisciare. Kiri, resta qui. 239 00:32:14,836 --> 00:32:16,820 Dopo di loro! 240 00:32:17,848 --> 00:32:19,824 Dobbiamo andarcene! 241 00:32:21,838 --> 00:32:24,836 - Andare! - Kiri, stanno arrivando! 242 00:32:30,812 --> 00:32:33,850 - Stanno arrivando! - Andare avanti! 243 00:32:35,830 --> 00:32:38,842 - Da questa parte! - Andiamo, Tuk! 244 00:33:02,852 --> 00:33:04,854 Più lontano, più lontano. 245 00:33:08,822 --> 00:33:10,822 Quello che è successo? 246 00:33:12,830 --> 00:33:15,846 Uno è passato. Guarda, tsahìk. 247 00:33:21,858 --> 00:33:23,826 Coltello. 248 00:33:30,814 --> 00:33:32,834 Seguimi. 249 00:33:45,820 --> 00:33:47,822 - Dai. - Bussa, ecco. 250 00:33:53,846 --> 00:33:54,856 Là! 251 00:34:00,852 --> 00:34:02,840 Stanno arrivando. 252 00:34:02,844 --> 00:34:05,834 Avanti, da questa parte! 253 00:34:07,824 --> 00:34:08,854 Ulteriore! 254 00:34:12,816 --> 00:34:14,850 - Da questa parte! - Nell'acqua. 255 00:34:14,854 --> 00:34:18,858 - Vieni, vieni, vieni. - Aspetto! 256 00:34:19,814 --> 00:34:21,838 Dai, nuota! 257 00:34:24,844 --> 00:34:29,832 - Guarda! - Tuk, cosa dice sempre papà? 258 00:34:29,836 --> 00:34:32,836 - Sullyer resiste. - No, l'altro. 259 00:34:32,840 --> 00:34:37,832 - Sullyer non si arrende mai. - Cioè. Sullyer non si arrende mai. 260 00:34:40,816 --> 00:34:41,834 Niente. 261 00:34:42,826 --> 00:34:45,846 Kiri! Tuk, aspetta! 262 00:34:49,824 --> 00:34:52,812 Kiri? Kiri! 263 00:34:53,836 --> 00:34:55,814 Ragno! 264 00:34:56,832 --> 00:34:58,850 Prendi la mia mano. 265 00:35:07,834 --> 00:35:10,812 Occhio d'aquila, ci sei? 266 00:35:14,858 --> 00:35:17,848 Lo'ak, rispondimi. 267 00:35:25,838 --> 00:35:28,824 Neytiri, ci sei? 268 00:35:30,820 --> 00:35:31,822 Neytiri. 269 00:35:31,826 --> 00:35:33,812 Sei qui? 270 00:35:34,822 --> 00:35:36,834 Neytiri, ci sei? 271 00:35:39,834 --> 00:35:41,822 Bussa! 272 00:35:42,814 --> 00:35:44,858 Nuotare! Dai. 273 00:35:46,832 --> 00:35:50,816 - Prendi una pietra. - Ti ho preso, Tuk. 274 00:35:55,842 --> 00:35:58,844 Stanno tutti bene? Ragno? 275 00:35:58,848 --> 00:36:00,852 Sì, sta andando bene. 276 00:36:09,830 --> 00:36:14,832 - Riesci a vederli? - No. Nascondiamoci. 277 00:36:14,836 --> 00:36:16,858 - Voglio andare a casa. - Andiamo, Tuk. 278 00:36:17,814 --> 00:36:21,826 Sono stanco e affamato. Voglio andare a casa. 279 00:36:21,830 --> 00:36:26,812 Papà non ha idea di dove siamo e non abbiamo la radio. 280 00:36:26,816 --> 00:36:27,832 Dobbiamo badare a noi stessi. 281 00:36:28,824 --> 00:36:31,838 - Mi serve una maschera. - Cosa facciamo? 282 00:36:31,842 --> 00:36:36,848 - Perché dovrei decidere? - Dobbiamo fare qualcosa. 283 00:36:36,852 --> 00:36:39,816 Quindi fermati. 284 00:36:39,820 --> 00:36:43,826 Lo'ak, dobbiamo tornare alla nave. 285 00:36:43,830 --> 00:36:46,822 Ma sono tra noi e la nave. 286 00:36:46,826 --> 00:36:50,830 È qui che siamo stati visti l'ultima volta e dove papà ci cercherà. 287 00:36:50,834 --> 00:36:53,846 - Li aggireremo. - Buona idea. In che modo? 288 00:36:55,850 --> 00:36:58,834 Da questa parte. Seguimi. 289 00:37:05,826 --> 00:37:08,838 Il gioco è finito, Jake. 290 00:37:12,824 --> 00:37:14,840 Rimani completamente immobile. 291 00:37:18,836 --> 00:37:22,826 - E' questo che hai in te? - Va bene. 292 00:37:22,830 --> 00:37:26,846 Ancora a bocca aperta. Mani in alto. 293 00:37:28,830 --> 00:37:30,852 Ti ho ucciso. 294 00:37:34,836 --> 00:37:37,826 Non muoio così facilmente, caporale. 295 00:37:44,820 --> 00:37:46,832 Aiuto… 296 00:37:58,848 --> 00:38:00,854 Chi ti ha attaccato? 297 00:38:00,858 --> 00:38:04,846 Ladri di Mangkwan. Si chiamano "The Ash People". 298 00:38:06,832 --> 00:38:07,850 Che cos'è? 299 00:38:07,854 --> 00:38:13,852 - Hanno tagliato il kuru ai loro nemici. - Un destino peggiore della morte per loro. 300 00:38:16,852 --> 00:38:19,840 - Qualche segno di loro? - I bambini se ne sono andati. 301 00:38:19,844 --> 00:38:24,834 È completamente carico. Ciò significa che la sua maschera finirà presto, - 302 00:38:24,838 --> 00:38:27,852 - se il Popolo della Cenere non lo uccide prima. 303 00:38:27,856 --> 00:38:32,840 Dobbiamo trovarli adesso, altrimenti non lo vedrai mai più. 304 00:38:34,850 --> 00:38:37,850 - Puoi rintracciarli? - Non è il nostro lavoro. 305 00:38:37,854 --> 00:38:40,854 - Puoi rintracciarli? - Il tempo stringe. 306 00:38:40,858 --> 00:38:42,856 Ora abbiamo lui. 307 00:38:44,858 --> 00:38:48,816 Le manette restano. In che modo? 308 00:38:51,842 --> 00:38:55,814 Sarai la mia morte. Ancora. 309 00:38:58,947 --> 00:39:00,957 Da questa parte. 310 00:39:02,975 --> 00:39:05,969 Dobbiamo essere presto al fiume. 311 00:39:13,939 --> 00:39:15,949 - Ragno! - Ponte! 312 00:39:15,953 --> 00:39:18,941 - Questo non va bene. - Cosa facciamo? 313 00:39:18,945 --> 00:39:23,957 Risparmia il fiato, scimmia. Guardami. Respira lentamente. 314 00:39:23,961 --> 00:39:28,979 - Lo'ak, puoi portarlo tu? - SÌ. Vieni, fatti un passaggio. 315 00:39:47,979 --> 00:39:51,941 - Hanno attraversato l'acqua. - Saggio. 316 00:39:58,963 --> 00:40:01,949 No, no, no... 317 00:40:01,953 --> 00:40:03,959 Oh no, Ragno. 318 00:40:06,943 --> 00:40:10,969 Nonna, salva il ragazzo del cielo. Ti scongiuro. 319 00:40:10,973 --> 00:40:13,983 Non c'è tempo per le preghiere. Sta morendo. 320 00:40:15,969 --> 00:40:18,959 Andrà tutto bene, amico. 321 00:40:19,977 --> 00:40:22,981 Kiri. Kiri, dobbiamo andare avanti. 322 00:40:30,945 --> 00:40:33,983 Dobbiamo andare avanti. Non possiamo restare qui. 323 00:40:34,939 --> 00:40:37,947 Saremo lì subito. Non possiamo restare qui. 324 00:40:37,951 --> 00:40:39,975 Tuk, prendila. 325 00:40:39,979 --> 00:40:41,973 Andiamo, Kiri. 326 00:40:47,957 --> 00:40:48,979 Fermare! 327 00:40:50,937 --> 00:40:54,955 - Vieni qui con lui. - Kiri, smettila. Smettila. 328 00:40:55,955 --> 00:40:57,945 Fai come ti dico! 329 00:41:00,977 --> 00:41:03,979 Mettilo giù. 330 00:41:16,953 --> 00:41:18,981 Cosa fai? 331 00:41:22,967 --> 00:41:25,981 - Cosa fai? - Non sono sicuro. 332 00:41:26,937 --> 00:41:31,973 Sembra giusto. Non posso parlare adesso. 333 00:41:43,959 --> 00:41:44,967 Aspetto! 334 00:42:14,937 --> 00:42:16,967 Togligli la maschera. 335 00:42:16,971 --> 00:42:19,977 - Che cosa? - Non riesce a respirare. 336 00:42:21,977 --> 00:42:23,961 Dai. 337 00:43:06,955 --> 00:43:10,949 Kiri? Kiri, Kiri... 338 00:43:12,937 --> 00:43:14,953 Guarda, no. 339 00:43:23,969 --> 00:43:27,969 Oh no… 340 00:43:28,975 --> 00:43:31,947 Perdonami. 341 00:43:48,967 --> 00:43:51,953 Perdonami. 342 00:44:05,979 --> 00:44:07,965 Ragno! 343 00:44:28,973 --> 00:44:34,963 - Sto respirando. - Sì, scimmia, lo sei. 344 00:44:37,965 --> 00:44:41,959 Sono morto. Sono nel mondo degli spiriti. 345 00:44:42,977 --> 00:44:45,947 No, sei ancora qui. 346 00:44:47,947 --> 00:44:51,947 - Posso respirare l'aria. - SÌ. 347 00:44:51,951 --> 00:44:53,971 Posso respirare l'aria! 348 00:44:53,975 --> 00:44:56,971 Posso respirare l'aria! Posso respirare l'aria! 349 00:44:58,965 --> 00:45:01,979 Allora non avrò più bisogno di questa merda. 350 00:45:01,983 --> 00:45:04,983 Posso respirare l'aria! 351 00:45:05,939 --> 00:45:07,937 Tranquillo, silenzioso. 352 00:45:11,949 --> 00:45:13,963 Grazie. 353 00:45:13,967 --> 00:45:16,967 Per qualunque cosa tu abbia fatto. 354 00:45:18,947 --> 00:45:21,937 Merda! Attento! 355 00:45:22,957 --> 00:45:24,965 Stai dietro di me! 356 00:45:28,951 --> 00:45:29,981 Siamo intrappolati! 357 00:45:32,943 --> 00:45:34,965 Dietro di noi! 358 00:45:51,967 --> 00:45:53,939 Tsahîk. 359 00:46:17,973 --> 00:46:20,979 Come può respirare senza maschera? 360 00:46:20,983 --> 00:46:25,955 Non importa adesso. Dobbiamo entrare lì. 361 00:46:26,957 --> 00:46:30,975 La nostra aria non è tossica? 362 00:46:30,979 --> 00:46:33,955 - per la gente del cielo? 363 00:46:39,937 --> 00:46:44,965 Come puoi essere ancora vivo, respiratore d'aria? 364 00:46:46,961 --> 00:46:48,977 Perché è la volontà di Eywa. 365 00:46:54,971 --> 00:46:58,951 - Ehi? - SÌ. 366 00:47:01,941 --> 00:47:06,979 Se taglio, pensi che Eywa verrà a salvarlo? 367 00:47:06,983 --> 00:47:10,937 Toglimeli di dosso. Lo uccideranno. 368 00:47:10,941 --> 00:47:12,977 Lo pensi? 369 00:47:14,951 --> 00:47:16,943 No. 370 00:47:16,947 --> 00:47:21,959 La tua dea non ha potere qui. 371 00:47:21,963 --> 00:47:24,953 Dai. Dammi il coltello. 372 00:47:29,945 --> 00:47:30,979 Via, vai. 373 00:47:38,961 --> 00:47:39,979 Voi. 374 00:47:42,971 --> 00:47:46,951 Mostrami come funziona. 375 00:47:51,963 --> 00:47:56,973 - Insegnami a fare il tuono. - È vuoto. Nessun tuono. 376 00:47:56,977 --> 00:48:01,959 - Fai rumore. - Non posso. È vuoto. 377 00:48:03,943 --> 00:48:06,965 Ascolta adesso. Non c'è tuono. 378 00:48:06,969 --> 00:48:11,953 - Uccidi il più giovane. - No, no, no! 379 00:48:24,951 --> 00:48:27,939 Metti giù le armi! 380 00:48:29,981 --> 00:48:32,955 - Mettili giù! - Mangkwaner! 381 00:48:33,947 --> 00:48:37,949 Allora stai lontano. Lontano. 382 00:48:40,969 --> 00:48:43,951 Andare via! Andare via! 383 00:48:46,955 --> 00:48:50,939 - Papà! - Ragazzi, seguitemi. 384 00:48:50,943 --> 00:48:54,959 Ok, elenchiamolo. 385 00:48:54,963 --> 00:48:56,957 Seguimi. 386 00:49:10,971 --> 00:49:12,965 NO! Papà! 387 00:49:18,971 --> 00:49:21,937 Muoviti adesso. 388 00:49:30,955 --> 00:49:33,965 - NO! - Papà! 389 00:49:49,973 --> 00:49:53,977 Sei forte, Skyman. 390 00:49:58,979 --> 00:50:00,945 Voi. 391 00:50:02,969 --> 00:50:05,967 Insegnami come creare il tuono. 392 00:50:06,981 --> 00:50:09,945 Ecco come funziona. 393 00:50:13,963 --> 00:50:16,951 Sei qui? 394 00:50:17,945 --> 00:50:21,961 Poi miri a ciò che vuoi colpire... 395 00:50:22,965 --> 00:50:25,947 ...e farlo in questo modo. 396 00:50:32,945 --> 00:50:33,949 Ancora. 397 00:50:39,977 --> 00:50:42,961 È fantastico, vero? 398 00:50:58,949 --> 00:51:02,943 Non ho più bisogno di te, Skyman. Legalo stretto. 399 00:51:02,947 --> 00:51:05,961 - Mettiti in ginocchio! - Preparati al sacrificio! 400 00:51:17,951 --> 00:51:19,953 Neytiri! 401 00:51:19,957 --> 00:51:22,975 Tagliatela. Tienila. 402 00:51:23,975 --> 00:51:28,967 Neytiri, ti abbiamo preso. Ce la farai. 403 00:51:28,971 --> 00:51:32,939 Max, preparati a operare. Apri le porte! 404 00:51:51,763 --> 00:51:54,759 Quei maiali sanno come fare i nodi. 405 00:53:34,759 --> 00:53:36,739 Dai. 406 00:53:37,757 --> 00:53:39,737 Dai. 407 00:53:40,759 --> 00:53:41,775 Affrettarsi! 408 00:53:53,755 --> 00:53:55,753 Era la ragazza. 409 00:53:55,757 --> 00:53:58,737 Avanti, salta dentro. 410 00:53:58,741 --> 00:54:01,775 Vai. Dai. 411 00:54:15,745 --> 00:54:16,745 Tsahîk. 412 00:54:18,743 --> 00:54:20,751 Se ne sono andati. 413 00:54:22,735 --> 00:54:24,741 Conduciamo dall'aria. 414 00:54:33,741 --> 00:54:35,747 Tarsem. 415 00:54:36,771 --> 00:54:40,735 - Calma, calma. - Resta fermo, bambino. 416 00:54:40,741 --> 00:54:41,775 Fermala. 417 00:54:42,731 --> 00:54:45,731 - I miei figli... - Neytiri, rilassati. 418 00:54:45,735 --> 00:54:48,775 - Calmati, figlia. - I miei figli! 419 00:54:49,731 --> 00:54:53,735 Dove? Dove sono? 420 00:55:09,765 --> 00:55:12,759 Dai. Max, siamo pronti? 421 00:55:12,763 --> 00:55:15,737 - Siamo pronti. - Eliminare la calibrazione. 422 00:55:16,773 --> 00:55:20,743 Devi riposarti, figlia mia. 423 00:55:20,747 --> 00:55:22,751 - Ciao ciao. - Grazie. 424 00:55:23,757 --> 00:55:26,769 - Voglio cavalcare. -No,no... 425 00:55:29,735 --> 00:55:31,769 Posso andare. 426 00:55:38,749 --> 00:55:40,769 Ho te. 427 00:55:47,755 --> 00:55:50,731 È bello qui. 428 00:55:59,755 --> 00:56:02,759 - La costa è libera. - SÌ. 429 00:56:02,763 --> 00:56:07,745 Poi potremo riprendere il nostro accordo. 430 00:56:11,753 --> 00:56:13,735 Non ho frecce. 431 00:56:15,771 --> 00:56:19,741 Abbiamo ancora i nostri coltelli. 432 00:56:23,737 --> 00:56:25,739 Sono molto stanco. 433 00:56:27,749 --> 00:56:30,773 SÌ. Risparmiamo le nostre energie. 434 00:56:33,733 --> 00:56:37,731 E se le scimmie volanti tornassero? 435 00:56:39,773 --> 00:56:42,741 Essere d'accordo. 436 00:56:52,743 --> 00:56:57,757 Tu e tua moglie dovete aver fatto qualcosa di giusto. E' un bravo ragazzo. 437 00:56:59,737 --> 00:57:02,739 È un bellissimo ragazzo. 438 00:57:03,737 --> 00:57:08,735 Questo non significa che dobbiamo fare lunghe passeggiate insieme. 439 00:57:08,739 --> 00:57:12,733 Devi ancora essere consegnato. Morto, se necessario. 440 00:57:14,749 --> 00:57:19,737 Sei qui da così tanto tempo e ancora non l'hai capito. 441 00:57:19,741 --> 00:57:24,749 Questo mondo è molto più profondo di quanto tu possa immaginare. 442 00:57:25,733 --> 00:57:28,741 L'hai visto stasera. 443 00:57:28,767 --> 00:57:32,763 Con lei e con lui. 444 00:57:33,765 --> 00:57:35,773 Non importa. 445 00:57:37,735 --> 00:57:41,765 Non importa di che colore sono. 446 00:57:41,769 --> 00:57:45,751 So ancora da che parte sto. 447 00:57:46,775 --> 00:57:51,775 Ha occhi nuovi, colonnello. Devi solo aprirli. 448 00:58:13,767 --> 00:58:19,743 Sono gli Ash People. Dai, dobbiamo andare! 449 00:58:19,747 --> 00:58:21,757 Dai, dobbiamo andare. 450 00:58:24,739 --> 00:58:26,755 Non preoccuparti, è nostro. 451 00:58:27,759 --> 00:58:28,759 Tarsem! 452 00:58:32,775 --> 00:58:35,735 -Jake. - Tarsem! 453 00:58:35,739 --> 00:58:40,743 - Kiri, Tuk, siete feriti? - Come ci hai trovato? 454 00:58:40,771 --> 00:58:42,751 Bambini! 455 00:58:44,755 --> 00:58:49,759 - Mamma! -Tuk. Kiri. Lo'ak. 456 00:58:52,761 --> 00:58:55,749 Jake, stai bene? 457 00:58:55,753 --> 00:58:57,765 Sì, stiamo bene. 458 00:58:59,771 --> 00:59:01,739 Ehi, Norma. 459 00:59:03,753 --> 00:59:05,755 E allora? 460 00:59:07,765 --> 00:59:09,769 Che cosa? 461 00:59:13,771 --> 00:59:17,729 Bene, posso respirare qui adesso. 462 00:59:25,775 --> 00:59:29,747 Tuktirey. Kiri. 463 00:59:35,741 --> 00:59:39,735 Iron Sky, Blu 1 qui. Ci stiamo avvicinando alle mura della città. 464 00:59:50,753 --> 00:59:53,731 Sta ancora con Sully? 465 00:59:53,735 --> 00:59:56,751 - Scommetto di sì. - Non è il mio lavoro. 466 00:59:56,755 --> 01:00:00,761 Il mio compito è costruire la città e mandare Amrita a casa come pagamento. 467 01:00:00,765 --> 01:00:04,769 E chi stabilisce i tuoi compiti? Quelli con il quadro generale. 468 01:00:04,773 --> 01:00:10,731 Come colonizzeremo il pianeta se non possiamo respirare l'aria? 469 01:00:10,771 --> 01:00:13,769 Se vuoi trovare il ragazzo, devi trovare Sully. 470 01:00:13,773 --> 01:00:17,729 - Così. - Quanti ne mancano? 471 01:00:17,733 --> 01:00:20,735 - Non molti. - L'hai detto anche ieri. 472 01:00:20,739 --> 01:00:24,735 Ecco l'ultima scansione. Tutto questo è micelio. 473 01:00:24,739 --> 01:00:27,765 È sostanzialmente simile alla rete forestale. 474 01:00:27,769 --> 01:00:33,775 Si è incorporato nel suo sistema e lo ha cambiato a livello cellulare. 475 01:00:34,731 --> 01:00:38,729 Ha cambiato il suo sangue, il suo sistema nervoso, i suoi polmoni... 476 01:00:38,733 --> 01:00:41,775 - Puoi tirarlo fuori? - No. E' un endosimbionte. 477 01:00:42,731 --> 01:00:46,743 Si mantengono in vita a vicenda. Rischiamo di ucciderlo. 478 01:00:47,729 --> 01:00:48,769 Ma guarda. 479 01:00:48,773 --> 01:00:53,745 È sano e forte. Forse è un colpo di fortuna. 480 01:00:53,749 --> 01:00:55,763 Un colpo di fortuna? 481 01:00:58,745 --> 01:01:01,759 E se RDA potesse ricrearlo? 482 01:01:01,763 --> 01:01:06,743 E se l’intera popolazione della Terra potesse vivere qui senza indossare una maschera? 483 01:01:07,759 --> 01:01:10,767 Jake, c'è ancora una cosa. 484 01:01:10,771 --> 01:01:15,733 Siediti, amico. Fammi vedere. 485 01:01:15,737 --> 01:01:17,749 Stai fermo. 486 01:01:19,763 --> 01:01:22,757 - Guarda lì. - Cosa fai? 487 01:01:22,761 --> 01:01:25,757 - Che cos'è? - Sta sviluppando un kuru. 488 01:01:25,761 --> 01:01:28,743 - Che cosa? - SÌ. 489 01:01:43,761 --> 01:01:47,773 Nonna, ci sei? 490 01:01:48,729 --> 01:01:51,749 Ti prego, ascolta la mia vocina. 491 01:01:53,767 --> 01:01:58,759 Ti ho pregato nella foresta di salvare il mio amico. 492 01:01:58,763 --> 01:02:00,769 Ho pregato così fervidamente. 493 01:02:02,773 --> 01:02:05,733 Ma non sei venuto. 494 01:02:06,731 --> 01:02:11,729 Non hai risposto, quindi ho dovuto farlo da solo. 495 01:02:11,733 --> 01:02:16,731 Non so come. Ho chiesto aiuto alle radici. 496 01:02:16,735 --> 01:02:18,739 Non riesco a ricordare... 497 01:02:20,759 --> 01:02:23,769 No, non devi rifiutarmi. 498 01:02:24,759 --> 01:02:29,775 Perché sono così? Come posso farlo? 499 01:02:30,731 --> 01:02:31,773 Parla con me! 500 01:02:32,729 --> 01:02:34,729 Ti scongiuro. 501 01:02:35,729 --> 01:02:37,763 No, no, no... 502 01:02:37,767 --> 01:02:39,741 No! NO! 503 01:02:58,757 --> 01:02:59,765 Kiri… 504 01:02:59,769 --> 01:03:05,753 Eywa non è mai venuta da me. Non so come ho fatto. 505 01:03:05,757 --> 01:03:07,735 Bere. 506 01:03:07,739 --> 01:03:13,729 Kiri, sei stato toccato dalla mano dell'Onnipotente. 507 01:03:13,765 --> 01:03:17,767 Lo sappiamo da quando sei nato. 508 01:03:24,773 --> 01:03:27,747 Stai nascondendo qualcosa. 509 01:03:27,751 --> 01:03:32,747 L'ho sentito per tutta la vita. Ora dimmi la verità. 510 01:03:32,751 --> 01:03:36,745 - Per favore. - Diglielo. 511 01:03:39,735 --> 01:03:40,765 È giunto il momento. 512 01:03:43,729 --> 01:03:45,753 Figlio mio… 513 01:03:45,757 --> 01:03:50,729 Non hai un padre, Kiri. 514 01:03:50,733 --> 01:03:51,763 Che cosa? 515 01:03:52,767 --> 01:03:55,769 Tua madre, l'avatar di Grace... 516 01:03:55,773 --> 01:04:00,739 Durante la gravidanza, Norm ha effettuato alcuni test. Era una carezza… 517 01:04:00,743 --> 01:04:05,743 Una nascita partenogenetica. Sei identico all'avatar. 518 01:04:05,747 --> 01:04:07,769 Non c'è nessun padre. 519 01:04:09,733 --> 01:04:12,773 - Sono un clone? - Nipote... 520 01:04:13,729 --> 01:04:16,761 Era la volontà di Eywa. 521 01:04:16,765 --> 01:04:22,751 Quando il corpo del sognatore giaceva qui nelle mani della nonna... 522 01:04:24,735 --> 01:04:27,729 ...un seme è stato piantato. 523 01:04:39,755 --> 01:04:44,755 Quello è il mascalzone. Allora sono ancora più una mostruosità. 524 01:04:44,759 --> 01:04:50,765 No, nipote. Tu sei il figlio di Eywa. 525 01:04:56,233 --> 01:05:00,197 Non mi interessa come sia successo. 526 01:05:00,201 --> 01:05:05,191 Tu sei la mia ragazza. E io sono l'unico padre di cui hai bisogno. 527 01:05:10,189 --> 01:05:13,209 Se sono qualcosa di speciale, - 528 01:05:13,213 --> 01:05:17,191 - perché Eywa mi fa orecchie da mercante? 529 01:05:18,217 --> 01:05:21,233 Non sappiamo perché, ma ti ha chiuso fuori. 530 01:05:22,189 --> 01:05:24,223 - Come un firewall. - Una crittografia. 531 01:05:24,227 --> 01:05:28,211 Quando provi a penetrare, si rizza. 532 01:05:29,209 --> 01:05:33,221 Eywa ha una strada da seguire per te, ma sceglie di nasconderla. 533 01:05:33,225 --> 01:05:37,223 - Fidati di lei. - Devo scoprire di cosa si tratta. 534 01:05:37,227 --> 01:05:41,199 No, devi smetterla di chiedere. 535 01:05:41,203 --> 01:05:46,195 Kiri, se provi a stabilire un contatto, rischi di morire. 536 01:05:46,199 --> 01:05:49,227 Se lo fai sott'acqua, morirai sicuramente. 537 01:05:54,195 --> 01:05:58,187 Non può restare qui. Se la RDA lo prende... 538 01:05:58,191 --> 01:06:00,225 Gli archi non possono fermarli. 539 01:06:00,229 --> 01:06:04,217 Se è un pericolo per la gente e tutto il resto... 540 01:06:05,225 --> 01:06:08,229 ...allora dobbiamo ucciderlo. 541 01:06:12,193 --> 01:06:16,197 E' Ragno. Può venire con noi. 542 01:06:16,201 --> 01:06:19,225 Verso la barriera corallina. Possiamo proteggerlo lì. 543 01:06:20,227 --> 01:06:23,231 Toruk Makto lo sa meglio. 544 01:06:24,187 --> 01:06:27,205 Tesoro, non va bene. 545 01:06:27,209 --> 01:06:29,233 È deciso. 546 01:06:40,213 --> 01:06:42,209 Avvicinami. 547 01:06:49,187 --> 01:06:53,215 Portami nella zona. Portami nella zona con il cannone. 548 01:06:53,219 --> 01:06:56,193 10 metri. 549 01:06:57,195 --> 01:06:58,233 Così. E… 550 01:07:15,187 --> 01:07:18,205 Proprio nel polmone. Sta morendo dissanguata. 551 01:07:52,201 --> 01:07:58,203 Una nuova nave demoniaca è arrivata. Diversi Tulkun sono stati uccisi. 552 01:07:58,207 --> 01:08:00,215 Mi fa male. 553 01:08:00,219 --> 01:08:04,223 Jake Sully, l'emarginato, incita i giovani tori. 554 01:08:04,227 --> 01:08:09,187 I Tulkun hanno convocato una riunione del consiglio per discutere di lui. 555 01:08:09,231 --> 01:08:11,209 Hai bisogno di riposare. 556 01:08:12,207 --> 01:08:16,211 - Quello che deve essere rimosso. - Ragazzi, venite con me. 557 01:08:27,225 --> 01:08:31,189 Quando crescerà, avrò il mio ilu. 558 01:08:31,193 --> 01:08:34,203 Skxawng. Sarà un ilu molto piccolo. 559 01:08:34,207 --> 01:08:38,215 Aspetta e vedi. Avrò la mia piccola ala. 560 01:08:38,219 --> 01:08:42,207 Com'è successo che tua figlia... 561 01:08:42,211 --> 01:08:47,203 - tua figlia mezzosangue, che non ha addestramento... 562 01:08:48,213 --> 01:08:49,233 Tieni qui. 563 01:08:50,189 --> 01:08:53,213 ...potrebbe fare ciò che nessuno tsahìk potrebbe fare? 564 01:08:53,217 --> 01:08:56,209 Dubiti della volontà di Eywa? 565 01:08:56,213 --> 01:08:59,231 - Sono tsahîk! - Allora mostramelo. 566 01:09:00,187 --> 01:09:04,213 Le tue erbe non fanno nulla. Le erbe del mio bosco sono migliori. 567 01:09:05,225 --> 01:09:08,229 Ti dico di riposarti, ma tu non ascolti. 568 01:09:08,233 --> 01:09:11,227 E poi dai la colpa alle erbe. 569 01:09:12,213 --> 01:09:15,187 Stai fermo. 570 01:09:16,203 --> 01:09:17,219 Idiota! 571 01:09:17,223 --> 01:09:22,193 Attento, tsahìk, altrimenti dimenticherò che aspetti. 572 01:09:43,195 --> 01:09:46,193 La matriarca ha parlato. Lei dice: - 573 01:09:46,197 --> 01:09:50,195 - che l'emarginato continua a commettere crimini contro lo stile di vita dei Tulkun. 574 01:09:50,199 --> 01:09:55,227 È stato ostracizzato per aver ucciso, e ora lo ha fatto di nuovo. 575 01:09:56,215 --> 01:10:01,233 Ha attaccato una nave demoniaca e ci ha portato la morte, - 576 01:10:02,189 --> 01:10:04,229 - compreso il figlio di Toruk Makto. 577 01:10:06,211 --> 01:10:09,231 - Non è stata colpa di Payakan. - Non adesso. 578 01:10:15,201 --> 01:10:18,231 Dice che continua a causare problemi... 579 01:10:19,187 --> 01:10:21,197 - e mettere delle griglie in testa ai giovani. 580 01:10:23,221 --> 01:10:25,213 Questa è una bugia. 581 01:10:25,217 --> 01:10:29,207 Dice che vuole solo diffondere più morte. 582 01:10:29,211 --> 01:10:35,187 Perché non dici qualcosa? Di 'qualcosa. 583 01:10:39,221 --> 01:10:44,191 Dice che gli emarginati non devono restare in queste acque. 584 01:10:44,195 --> 01:10:47,233 Deve viaggiare dove la sua canzone non può essere ascoltata. 585 01:10:48,189 --> 01:10:50,189 Bandito a vita. 586 01:10:51,209 --> 01:10:53,233 Non è giusto. 587 01:10:55,219 --> 01:10:57,219 È deciso. 588 01:10:58,189 --> 01:11:01,211 Non ascolterai mai più la mia canzone. 589 01:11:02,195 --> 01:11:04,187 NO! Payakan! 590 01:11:05,227 --> 01:11:08,231 Fratello! Payakan! 591 01:11:09,211 --> 01:11:11,191 Fratello! 592 01:11:17,193 --> 01:11:20,191 Questo è sbagliato! 593 01:11:21,209 --> 01:11:26,213 - Non hai il diritto di parlare qui. - Payakan ha combattuto per noi. 594 01:11:26,217 --> 01:11:29,205 Ha salvato la vita di tua figlia! 595 01:11:29,209 --> 01:11:32,211 Non ti è permesso parlare. Questa è una riunione del consiglio. 596 01:11:32,215 --> 01:11:36,233 - Gli anziani hanno parlato. - I Tulkun vengono sterminati. 597 01:11:37,189 --> 01:11:42,193 - Guarda, va bene. - Lo'ak dice la verità. 598 01:11:42,197 --> 01:11:48,221 Payakan ha combattuto per noi. Più di quanto abbia fatto chiunque di voi. 599 01:11:48,225 --> 01:11:52,205 - Ha combattuto per noi! - Sedere! Portalo via! 600 01:11:53,217 --> 01:11:56,223 - Fate spazio. - Papà, ascoltalo. 601 01:11:59,199 --> 01:12:01,213 Cosa fai? 602 01:12:01,217 --> 01:12:05,213 - Non mi sostieni mai! - Vieni qui. 603 01:12:07,209 --> 01:12:09,207 L'incontro continua. 604 01:12:11,229 --> 01:12:17,211 Siamo in guerra. Ci sei? Ignorare un ordine costa vite umane. 605 01:12:18,227 --> 01:12:21,195 Per il bene di Spider, manteniamo un profilo basso, - 606 01:12:21,199 --> 01:12:26,195 - ma quel piantagrane ci avrebbe messo l'intera RDA sulle spalle. 607 01:12:27,217 --> 01:12:30,201 Vuoi sbarazzarti di lui. Ecco perché sei rimasto zitto. 608 01:12:30,205 --> 01:12:34,203 È imprevedibile. Proprio come te. 609 01:12:34,207 --> 01:12:38,213 Se non avessi dovuto salvarlo, tuo fratello sarebbe ancora... 610 01:12:45,195 --> 01:12:47,231 Non è stata colpa mia. 611 01:12:50,197 --> 01:12:52,213 Non è stata colpa mia! 612 01:12:56,195 --> 01:12:57,225 Aspetto. 613 01:13:14,207 --> 01:13:16,225 Inseguilo, Jake. 614 01:13:20,193 --> 01:13:23,221 Altrimenti perderai un altro figlio. 615 01:13:25,209 --> 01:13:28,215 Non ho niente da dirgli. 616 01:13:29,223 --> 01:13:32,223 Non incolpare Lo'ak. 617 01:13:34,197 --> 01:13:38,231 Avevi detto che potevi proteggere la nostra famiglia. 618 01:13:39,187 --> 01:13:43,217 - Pensavo che fossimo al sicuro qui. - Nostro figlio è morto. 619 01:13:43,221 --> 01:13:47,189 Mi sbagliavo. 620 01:13:47,193 --> 01:13:51,219 Dovrei dire che tutto quello che ho fatto è sbagliato? 621 01:13:51,223 --> 01:13:55,221 Che sono stato io a uccidere nostro figlio? 622 01:13:58,215 --> 01:14:04,229 Eppure siamo qui per proteggere una pelle pallida. 623 01:14:04,233 --> 01:14:06,201 Uno sconosciuto. 624 01:14:06,205 --> 01:14:10,197 Se dovessi scegliere tra la mia famiglia e la pelle pallida, - 625 01:14:10,201 --> 01:14:12,213 - Lo ucciderei sul posto. 626 01:14:12,217 --> 01:14:17,213 Fermati, fermati, fermati. Non andremo là fuori. 627 01:14:17,217 --> 01:14:22,233 Già una volta hai scelto tra la tua famiglia e la pelle pallida. 628 01:14:26,223 --> 01:14:30,233 Non puoi vivere così. Tu odi. 629 01:14:32,211 --> 01:14:35,193 Li odio, Jake. 630 01:14:36,231 --> 01:14:40,213 Li odio. Odio le loro mani piccole e pallide. 631 01:14:41,209 --> 01:14:45,207 Odio la loro follia. 632 01:14:47,205 --> 01:14:51,227 Sono umano dentro. Mi odi? 633 01:14:54,189 --> 01:14:56,223 Sarò sempre un estraneo ai tuoi occhi, giusto? 634 01:14:56,227 --> 01:15:01,193 Non importa quanto tempo vivrò in questo corpo. 635 01:15:01,197 --> 01:15:04,203 Odi i tuoi figli? 636 01:15:04,207 --> 01:15:06,225 E le loro mani aliene? 637 01:15:07,227 --> 01:15:09,217 No. 638 01:15:09,221 --> 01:15:14,191 Ti vergogni quando fanno qualcosa di sbagliato o diverso? 639 01:15:16,195 --> 01:15:20,195 Quindi è a causa del loro lato umano, giusto? 640 01:15:21,209 --> 01:15:23,203 SÌ. 641 01:15:41,189 --> 01:15:43,189 Scusa, tesoro. 642 01:15:43,193 --> 01:15:46,195 Scusa. Scusa. 643 01:15:49,217 --> 01:15:53,197 Dobbiamo restare uniti adesso. 644 01:15:54,201 --> 01:15:57,205 La famiglia è la nostra fortezza. 645 01:16:19,193 --> 01:16:22,197 La gente dice che quando tocchi l'acciaio, - 646 01:16:22,201 --> 01:16:25,229 - allora ci avvelena il cuore. 647 01:16:49,207 --> 01:16:51,199 Aspetto! 648 01:16:51,203 --> 01:16:54,229 - Fratello. - Aspetto! 649 01:16:58,223 --> 01:17:04,201 Rimani vivo, fratello. Abbiamo bisogno di te. 650 01:17:04,205 --> 01:17:07,215 - Ti vogliamo bene. - Hai la grandezza dentro di te. 651 01:17:23,199 --> 01:17:26,199 La forza degli antenati risiede qui. 652 01:17:30,205 --> 01:17:32,229 Un arco può essere riparato. 653 01:17:49,201 --> 01:17:51,217 Bene, bene. 654 01:17:59,209 --> 01:18:02,205 Il momento della verità. 655 01:18:13,195 --> 01:18:15,187 Via, vai. 656 01:18:18,207 --> 01:18:21,205 - La senti? - SÌ. 657 01:18:21,209 --> 01:18:24,233 - Ho le pinne. - Sì, l'hai fatto. 658 01:18:28,215 --> 01:18:30,203 Questo è tutto, scimmia! 659 01:18:52,211 --> 01:18:55,187 Stai calmo! 660 01:18:57,221 --> 01:18:59,195 Ragno. 661 01:18:59,231 --> 01:19:03,203 - Non sanno niente. - Sì, lo fanno. 662 01:19:04,193 --> 01:19:05,213 Semplicemente non vogliono uscire allo scoperto. 663 01:19:07,199 --> 01:19:10,213 Abbiamo un’altra opzione, ma è estrema. 664 01:19:52,858 --> 01:19:55,842 Ti ricordi di me, vero? 665 01:19:57,842 --> 01:20:02,812 - Mio! - Ho qualcosa per il tuo tsahìk. 666 01:20:02,816 --> 01:20:04,846 Portami dal tuo tsahîk... 667 01:20:04,850 --> 01:20:10,818 Oh, non ce n'è bisogno. Ti sto guardando. 668 01:20:18,838 --> 01:20:20,812 Ulteriore! 669 01:20:27,818 --> 01:20:28,830 Tsahîk! 670 01:20:33,834 --> 01:20:34,834 Tsahîk! 671 01:20:51,822 --> 01:20:53,838 Posso averne molti. 672 01:21:03,858 --> 01:21:06,846 Qual è il tuo nome, uomo del cielo? 673 01:21:06,850 --> 01:21:11,848 Quaritch. Colonnello Miles Quaritch. 674 01:21:16,828 --> 01:21:18,842 Se mi tocchi ancora, ti ammazzo. 675 01:21:19,828 --> 01:21:23,822 Non stai uccidendo nessuno. 676 01:21:23,826 --> 01:21:27,834 Non sono d'accordo con questo. Nak lui. 677 01:21:51,824 --> 01:21:53,836 Fatto in modo intelligente… 678 01:21:54,846 --> 01:21:56,852 ...Quaritch. 679 01:21:56,856 --> 01:22:01,854 Sarai il prossimo, mascalzone, quindi pensaci attentamente. 680 01:22:04,840 --> 01:22:06,814 Venire. 681 01:22:07,816 --> 01:22:09,816 Parliamo più all'interno. 682 01:22:15,834 --> 01:22:17,854 Cosa stai facendo, capo? 683 01:22:33,856 --> 01:22:35,816 Accogliente. 684 01:22:37,856 --> 01:22:40,826 Capisci… 685 01:22:41,834 --> 01:22:43,850 …mi mentono tutti. 686 01:22:49,850 --> 01:22:55,822 Si dice che si possa far sì che una pietra dica la verità. 687 01:22:55,852 --> 01:23:00,818 Stai cercando un uomo. Un uomo del cielo come te. 688 01:23:00,822 --> 01:23:04,832 Non come me. E' un traditore. 689 01:23:05,840 --> 01:23:08,844 Allora deve morire. 690 01:23:09,836 --> 01:23:13,842 Varang può aiutarti a trovarlo. 691 01:23:13,846 --> 01:23:16,832 E l'altro che stai cercando. 692 01:23:17,858 --> 01:23:21,812 Questo respiratore d'aria. 693 01:23:26,844 --> 01:23:31,850 Ma prima devo vedere la tua anima. Stai fermo. 694 01:23:33,832 --> 01:23:35,830 Stai fermo. 695 01:23:58,828 --> 01:24:00,814 Tabacco forte. 696 01:24:36,812 --> 01:24:41,828 Questa è l'unica cosa incorrotta in questo mondo. 697 01:24:44,852 --> 01:24:49,818 Il fuoco veniva dalla montagna quando ero bambino. 698 01:24:50,824 --> 01:24:52,854 Ha bruciato la nostra foresta... 699 01:24:54,814 --> 01:24:56,828 ...e ha preso tutto. 700 01:25:00,838 --> 01:25:04,822 La mia gente stava morendo di fame. 701 01:25:04,826 --> 01:25:07,812 Hanno chiesto aiuto. 702 01:25:09,814 --> 01:25:12,840 Ma Eywa non venne. 703 01:25:14,846 --> 01:25:18,822 Così ho cercato il fuoco... 704 01:25:20,840 --> 01:25:23,844 ...e ho imparato a conoscere la sua natura. 705 01:25:28,852 --> 01:25:31,858 Io sono il fuoco. 706 01:25:33,852 --> 01:25:39,822 Per mia mano il mio popolo è diventato forte. 707 01:25:39,826 --> 01:25:43,856 Non ci mettiamo a morire solo perché Eywa... 708 01:25:44,812 --> 01:25:46,822 - ci volta le spalle. 709 01:25:47,832 --> 01:25:51,832 Voltiamo le spalle a Eywa. 710 01:25:51,836 --> 01:25:57,812 Una madre debole per figli deboli. 711 01:25:59,818 --> 01:26:02,816 Non stiamo allattando - 712 01:26:02,820 --> 01:26:05,858 - al seno della debolezza. 713 01:26:09,820 --> 01:26:11,844 Ora… 714 01:26:13,824 --> 01:26:18,838 ...solo le parole vere verranno sulla tua lingua. 715 01:26:23,858 --> 01:26:27,842 Hai un cuore forte. Nessuna paura. 716 01:26:30,846 --> 01:26:33,832 Avv. Non è stato fatto bene. 717 01:26:33,836 --> 01:26:37,830 Mangerò il tuo cuore, Quaritch. 718 01:26:42,816 --> 01:26:46,832 Ma prima devi rispondermi. 719 01:26:49,820 --> 01:26:52,812 Per cosa vieni? 720 01:26:56,814 --> 01:26:58,824 Per parlare con te. 721 01:26:59,830 --> 01:27:01,854 Vuoi servirmi? 722 01:27:02,848 --> 01:27:08,816 Non sono il servitore di nessuno. Ho bisogno di te. 723 01:27:09,814 --> 01:27:14,832 Non ho bisogno di te. Ma potrei tenerti - 724 01:27:14,836 --> 01:27:19,812 - come uno schiavo per compiacermi. 725 01:27:19,816 --> 01:27:25,840 Sembra molto accogliente, ma non è quello che desideri. 726 01:27:25,844 --> 01:27:28,828 Cosa desidero allora? 727 01:27:29,838 --> 01:27:31,854 Ciò che non hai mai avuto. 728 01:27:33,840 --> 01:27:35,818 Un pari. 729 01:27:39,812 --> 01:27:44,846 Vuoi diffondere il fuoco in tutto il mondo, giusto? 730 01:27:44,850 --> 01:27:48,814 Posso procurarti armi, radio... 731 01:27:48,858 --> 01:27:53,850 ...e lanciarazzi. Tutta quella potente magia. 732 01:27:53,854 --> 01:27:58,828 Dai ordini a distanza e colpisci come un fulmine. 733 01:27:58,858 --> 01:28:04,836 Tutti i clan, fin dove puoi volare, - 734 01:28:04,840 --> 01:28:07,858 - si inchinerà a Varang. 735 01:28:13,816 --> 01:28:15,844 Se hai intenzione di punire Eywa... 736 01:28:16,856 --> 01:28:18,850 ...hai bisogno di me. 737 01:28:23,854 --> 01:28:26,822 Ti vedo. 738 01:28:27,820 --> 01:28:30,828 Maledizione, fai così. 739 01:29:48,830 --> 01:29:54,814 Quando mi ricontatterò, in qualsiasi momento, - 740 01:29:54,818 --> 01:29:57,850 - Posso mostrarti la strada per il mondo degli spiriti. 741 01:29:59,842 --> 01:30:04,822 - Non posso andarci adesso? - No. Non senza di me. 742 01:30:04,826 --> 01:30:09,830 Una persona del cielo non può semplicemente entrare. Gli antenati avrebbero un puledro. 743 01:30:19,834 --> 01:30:23,838 Hanno cominciato ad arrivare per la comunione del vitello. 744 01:30:25,834 --> 01:30:29,854 Vitelli e neonati di un anno - 745 01:30:29,858 --> 01:30:33,818 - deve legarsi con Eywa per la prima volta. 746 01:31:00,858 --> 01:31:02,832 Fammi vedere. 747 01:31:04,836 --> 01:31:08,814 Grande. Ti sta bene. 748 01:31:08,818 --> 01:31:12,812 - Vieni alla festa. - No, no, no. 749 01:31:12,816 --> 01:31:15,818 Allora resterò qui con te. 750 01:31:21,850 --> 01:31:27,812 Non dovrei dirtelo, ma mia sorella Tulkun dice: - 751 01:31:27,816 --> 01:31:32,820 - di aver sentito Payakan chiamare debolmente il suo clan natale. 752 01:31:32,824 --> 01:31:34,814 Dove? 753 01:31:34,818 --> 01:31:36,858 Il canto di Tulkun può essere ascoltato da lunga distanza. 754 01:31:37,814 --> 01:31:39,818 Dillo. 755 01:32:08,824 --> 01:32:10,820 Guarda... 756 01:32:13,846 --> 01:32:16,814 Addio, mamma. 757 01:32:16,818 --> 01:32:18,828 Dove stai andando? 758 01:32:19,838 --> 01:32:21,836 Appena uscito. 759 01:32:22,856 --> 01:32:26,820 C'è qualcosa che devo fare. 760 01:32:32,840 --> 01:32:34,836 Aspetto! 761 01:32:36,812 --> 01:32:37,830 Aspetto! 762 01:32:39,820 --> 01:32:40,856 Aspettare! 763 01:32:42,820 --> 01:32:43,820 Aspetto! 764 01:32:49,856 --> 01:32:54,812 Sì, dobbiamo trovare il fratello di Payakan. 765 01:32:59,850 --> 01:33:02,830 Non possiamo partire prima della comunione. 766 01:33:02,834 --> 01:33:07,824 - Devo. - Stiamo partendo. 767 01:33:07,854 --> 01:33:09,840 Tutti. 768 01:33:09,844 --> 01:33:14,820 Procurati armi e cibo. Non una parola a nessuno. 769 01:33:20,824 --> 01:33:23,818 I nostri figli sono partiti per trovarlo. 770 01:33:23,822 --> 01:33:25,856 - Lo hai permesso? - Non l'hanno chiesto. 771 01:33:26,812 --> 01:33:28,852 Quindi i cavalieri devono seguirli. 772 01:33:28,856 --> 01:33:34,818 Devono proteggere la comunione dei vitelli se arrivano le navi demoniache. 773 01:33:34,850 --> 01:33:37,854 Il mio ragazzo è tutto solo. 774 01:33:37,858 --> 01:33:41,838 Tornerà a casa quando sarà pronto. 775 01:33:41,842 --> 01:33:44,832 Questo è il suo percorso. 776 01:33:48,818 --> 01:33:51,818 Guarda cosa ha fatto. 777 01:33:51,822 --> 01:33:56,822 La forza degli antenati scorre nelle vene di tuo figlio. 778 01:33:56,826 --> 01:33:58,826 Credici. 779 01:34:04,812 --> 01:34:06,824 L'essenza dell'acqua non ha inizio... 780 01:34:09,844 --> 01:34:12,846 …e senza fine. Il mare è la tua casa… 781 01:34:16,852 --> 01:34:18,854 …prima della tua nascita… 782 01:34:24,836 --> 01:34:26,848 ...e dopo la tua morte. 783 01:34:49,814 --> 01:34:53,824 Dov'è colui che si chiama Toruk Makto? 784 01:34:54,145 --> 01:34:56,183 Quanti pesci ci sono nel mare? Uno, due. 785 01:34:56,187 --> 01:35:00,161 Quanti uccelli ci sono nel cielo? Uno due tre. 786 01:35:01,169 --> 01:35:05,191 Non avresti potuto chiedere a Eywa di farmi più alto? O più blu? 787 01:35:06,147 --> 01:35:10,171 No. Ero occupato a salvarti la vita, skxawng. 788 01:35:10,175 --> 01:35:13,187 Solo pochi centimetri. 789 01:35:15,157 --> 01:35:18,191 La vecchia può fare tutto. 790 01:35:20,153 --> 01:35:24,171 Sei perfetto, esattamente come sei. 791 01:35:43,145 --> 01:35:45,173 Andiamo, scimmia. 792 01:35:47,159 --> 01:35:51,145 La prossima cosa sarà imparare a guidare un aliante. 793 01:35:51,149 --> 01:35:54,165 Quindi puoi diventare un potente guerriero e proteggerci. 794 01:35:54,169 --> 01:35:58,185 Non è la dimensione che conta, ma il fare. 795 01:35:58,189 --> 01:36:00,177 E adesso? 796 01:36:07,153 --> 01:36:09,153 Correre! Correre! 797 01:36:18,165 --> 01:36:20,157 Corri, corri! 798 01:36:21,163 --> 01:36:23,191 - Ragno! - Ecco, stronzi! 799 01:36:26,151 --> 01:36:30,165 Dai! Skxawng! Da questa parte, bastardo! 800 01:36:32,165 --> 01:36:35,189 E' tutto ciò per cui vai bene? 801 01:36:41,169 --> 01:36:47,163 Quindi fai attenzione con quel coltello. Qualcuno potrebbe farsi male. 802 01:36:48,155 --> 01:36:49,189 Sfiato d'aria. 803 01:37:04,177 --> 01:37:06,191 - Stiamo volando. - Decollare! 804 01:37:07,183 --> 01:37:11,147 Libellula, blu 1 qui. Stai bene. 805 01:37:25,163 --> 01:37:26,181 Bussa! 806 01:37:34,159 --> 01:37:36,189 - Ci stanno chiudendo dentro. - Alle armi! 807 01:37:37,145 --> 01:37:40,181 - Dov'è tua sorella? - Dove sono Kiri e Spider? 808 01:37:43,165 --> 01:37:44,177 Pecora! 809 01:37:44,181 --> 01:37:48,179 - Dov'è Ragno? - L'ha preso il Colonnello Blu. 810 01:38:01,155 --> 01:38:03,163 Prendilo. 811 01:38:22,165 --> 01:38:24,153 Stai calmo. 812 01:38:24,157 --> 01:38:28,167 Nessuna paura. Nessuna paura. 813 01:38:35,167 --> 01:38:37,159 Jake Sully! 814 01:38:38,157 --> 01:38:41,179 - Porta via le ragazze da qui. - Non ti lascio. 815 01:38:41,183 --> 01:38:45,187 Hanno Ragno. Non c'è più niente che li trattenga adesso. 816 01:38:45,191 --> 01:38:51,173 - La gente morirà. - Non puoi chiedermelo. 817 01:38:53,155 --> 01:38:59,149 - E' l'unica soluzione. -Jake Sully! Vieni avanti liberamente! 818 01:38:59,153 --> 01:39:01,155 Devi andartene adesso. 819 01:39:01,159 --> 01:39:05,157 Prendi tua sorella e nasconditi. Ora! 820 01:39:06,177 --> 01:39:12,153 - Resterò. Ne ucciderò molti. - Non tendi tu quell'arco. 821 01:39:12,157 --> 01:39:14,175 Giuramelo. 822 01:39:16,173 --> 01:39:20,169 So che è qui. Consegnamelo. 823 01:39:20,173 --> 01:39:25,171 Lui è metkayina. Uno di noi. Lui è uno di noi! 824 01:39:25,175 --> 01:39:29,163 - Dai fuoco a qualcosa. - Drago 24... 825 01:39:29,167 --> 01:39:32,185 - Usa l'arma da fuoco. - Passa all'arma da fuoco. 826 01:39:49,153 --> 01:39:52,155 Voglio Jake Sully! 827 01:39:52,159 --> 01:39:56,155 Il fuoco è ancora! Il fuoco è ancora! 828 01:39:57,145 --> 01:39:58,169 Il fuoco è a riposo. 829 01:39:59,165 --> 01:40:01,151 Ricevuto. 830 01:40:03,145 --> 01:40:06,147 Questa è la mia strada, fratello. 831 01:40:22,177 --> 01:40:26,153 - Colonnello. - Caporale. 832 01:40:26,157 --> 01:40:30,155 Prendimi e lascia in pace gli altri. 833 01:40:30,159 --> 01:40:34,187 Non è abbastanza buono. Voglio la signora con me. 834 01:40:38,147 --> 01:40:43,149 - Mi capisci. - Tutti e due, altrimenti faccio saltare in aria la città. 835 01:40:43,189 --> 01:40:46,161 Donne incinte e bambini. 836 01:40:46,165 --> 01:40:50,177 Sparo alle vecchiette che mettono in salamoia il pesce perché sono così dannatamente felice. 837 01:40:50,181 --> 01:40:57,155 E amici miei, non vedo l'ora di afferrarvi per il collo e prendervi lo scalpo. 838 01:41:13,149 --> 01:41:16,185 Veramente? È questo che vuoi? 839 01:41:17,169 --> 01:41:23,167 Quando lascerò andare il mio braccio, tu e la tua nuova signora morirete. Soprattutto morirai. 840 01:41:23,171 --> 01:41:26,149 Allora muori anche tu. 841 01:41:26,153 --> 01:41:30,183 Forse. Ma è improbabile che ci colpisca tutti. 842 01:41:30,187 --> 01:41:35,173 Forse stiamo prendendo d'assalto, quindi gli elicotteri esitano perché ci somigliamo. 843 01:41:35,177 --> 01:41:38,183 E poi quando implori pietà... 844 01:41:40,155 --> 01:41:42,147 ...ti farò lo scalpo. 845 01:41:42,181 --> 01:41:48,157 Beh, non so se sei intelligente o stupido. 846 01:41:48,161 --> 01:41:51,159 Non sei mai sembrato molto intelligente. 847 01:41:51,187 --> 01:41:58,145 Dammi la tua parola di soldato. Sicurezza per la mia gente. 848 01:41:58,173 --> 01:42:00,167 Bruciateli, Quaritch. 849 01:42:09,169 --> 01:42:11,165 Abbiamo un accordo? 850 01:42:16,149 --> 01:42:20,163 Superiore. Un mignolo alzato? 851 01:42:29,187 --> 01:42:32,157 Prendilo. 852 01:42:32,161 --> 01:42:33,189 Girati. 853 01:42:39,169 --> 01:42:41,169 Inoltrare. 854 01:43:01,171 --> 01:43:04,191 Ci vediamo dopo, signora Sully. 855 01:43:08,151 --> 01:43:09,153 Partenza. 856 01:43:52,163 --> 01:43:56,187 - Cosa sta succedendo? - Siamo stati attaccati dai Fury Riders. 857 01:43:56,191 --> 01:43:58,161 Abbattili. 858 01:43:58,165 --> 01:44:01,173 Le nostre armi sono bloccate. Hanno i contrassegni IFF. 859 01:44:02,179 --> 01:44:05,145 - Ingrandiscilo. - Blocca il bersaglio. 860 01:44:43,185 --> 01:44:45,185 Raddrizza la schiena. 861 01:44:46,161 --> 01:44:48,157 Non mostrare paura. 862 01:44:54,149 --> 01:44:56,173 Ok, tienilo. 863 01:44:56,177 --> 01:44:59,181 - Calmati, calmati. - Vieni qui! 864 01:45:01,149 --> 01:45:03,175 -Jake! - Andare avanti. 865 01:45:03,179 --> 01:45:06,151 Jake! Jake! 866 01:45:09,177 --> 01:45:11,157 Jake! 867 01:45:27,183 --> 01:45:33,163 Missione compiuta. Jake Sully alias Toruk Makto. 868 01:45:48,151 --> 01:45:54,189 Non solo distribuisci armi, ma porti anche i nemici a casa con te. 869 01:45:56,147 --> 01:45:58,179 Non nemici. Alleati. 870 01:45:59,169 --> 01:46:04,177 Generale Ardmore, questo è Varang, lo tsahìk della tribù Mangkwan. 871 01:46:07,155 --> 01:46:13,167 Ascolta, colonnello Blackfoot, voglio quei barbari lontano dalla mia base. 872 01:46:13,171 --> 01:46:17,187 Proprio adesso. Questo vale anche per il tuo piccolo amico. 873 01:46:23,163 --> 01:46:26,185 Non sia stupida, signora generale. 874 01:46:26,189 --> 01:46:29,149 Prendi la vittoria. 875 01:46:30,159 --> 01:46:33,161 L'abbiamo preso! 876 01:46:35,163 --> 01:46:37,163 Un'era è finita. 877 01:46:55,149 --> 01:46:56,189 Tsahîk. 878 01:46:58,181 --> 01:47:00,175 Vieni qui. 879 01:47:17,149 --> 01:47:18,157 Calma. 880 01:47:25,157 --> 01:47:28,147 Ora arriva un piccolo punto. 881 01:47:28,151 --> 01:47:29,189 Resta fermo. 882 01:47:31,177 --> 01:47:33,191 Quindi è poco prima. 883 01:47:34,147 --> 01:47:35,185 Tienilo lì. 884 01:47:41,284 --> 01:47:43,284 Payakan! 885 01:47:45,310 --> 01:47:47,302 Payakan! 886 01:47:53,312 --> 01:47:56,310 La gente dice che il mare lava. 887 01:47:56,314 --> 01:47:58,310 Payakan! 888 01:48:01,280 --> 01:48:04,284 - E' Lo'ak. - È lui! 889 01:48:04,288 --> 01:48:06,300 Skxawng, qui! 890 01:48:06,304 --> 01:48:08,292 Cireya! 891 01:48:11,316 --> 01:48:15,308 Dicono anche che se vedi gli tsyonge delle profondità marine... 892 01:48:18,312 --> 01:48:21,316 ... sono spiriti che vengono a giudicare uno. 893 01:48:33,282 --> 01:48:34,314 Tsyonger! 894 01:49:50,284 --> 01:49:54,306 Aspetto! Aspetto! Aspetto! 895 01:49:58,296 --> 01:50:00,310 Cireya. 896 01:50:05,292 --> 01:50:07,308 Grazie, nonna. 897 01:50:07,312 --> 01:50:10,310 - Adesso lascialo respirare. - Lascialo andare. 898 01:50:14,280 --> 01:50:19,280 - Sei venuto e mi hai salvato. - La strada del mio amico è la mia strada. 899 01:50:22,304 --> 01:50:25,314 - Quella è tua sorella? - SÌ. 900 01:50:26,270 --> 01:50:30,292 - Riesce a sentire Payakan? - Sta venendo qui. 901 01:50:37,272 --> 01:50:39,278 Cosa c'è di nuovo? 902 01:50:39,282 --> 01:50:43,286 - Il micelio che vive in lui... - C'è qualcosa che vive in lui? 903 01:50:43,290 --> 01:50:46,314 SÌ. Un endosimbionte che regola lo scambio ionico... 904 01:50:47,270 --> 01:50:50,316 Non importa come funziona. Possiamo riprodurlo? 905 01:50:56,316 --> 01:50:58,304 Bloccami fuori! 906 01:51:03,278 --> 01:51:06,288 Ho chiesto ai vestiti di lasciarti in pace. 907 01:51:06,292 --> 01:51:08,292 Dov'è Jake? 908 01:51:08,296 --> 01:51:13,276 In una gabbia a cui appartiene. Ecco un hamburger. 909 01:51:14,286 --> 01:51:18,294 - Non gli stai facendo del male. - Non ti riguarda più. 910 01:51:18,298 --> 01:51:22,284 Sei con me adesso. Sono tuo padre. 911 01:51:22,288 --> 01:51:24,302 Mio padre è morto. 912 01:51:24,306 --> 01:51:28,310 Sei solo una cosa artificiale dotata dei suoi ricordi. 913 01:51:28,314 --> 01:51:33,292 No, sono ancora io. Ho cercato. 914 01:51:33,296 --> 01:51:38,270 Vedere. "Colonnello Miles Quaritch." 915 01:51:38,274 --> 01:51:40,276 "Deceduto." 916 01:51:43,314 --> 01:51:49,282 Non abbiamo chiacchierato molto quando eravamo nella giungla, ma... 917 01:51:49,286 --> 01:51:55,282 - Ti devo un ringraziamento. Mi hai tirato fuori da una nave che affondava. 918 01:51:55,286 --> 01:51:59,302 - Mi hai salvato la vita. - Adesso me ne pento. 919 01:52:01,282 --> 01:52:05,302 Forse è vero. Forse non lo è. 920 01:52:05,306 --> 01:52:08,314 Non importa cosa, ti sono debitore. 921 01:52:09,270 --> 01:52:15,276 E devo dire che sono fiero di te. 922 01:52:17,298 --> 01:52:23,302 Sei incredibile. Hai una spina dorsale e un cervello, - 923 01:52:23,306 --> 01:52:27,290 - e sei coraggioso come un leone. 924 01:52:27,294 --> 01:52:30,306 Mi rivedo in te. 925 01:52:32,272 --> 01:52:35,316 Ma soprattutto vedo tua madre in te. 926 01:52:37,278 --> 01:52:40,306 Era balstiriana. 927 01:52:42,288 --> 01:52:45,298 È difficile conviverci, ma... 928 01:52:45,302 --> 01:52:49,292 - L'amavo. E come ti amava. 929 01:52:52,282 --> 01:52:55,298 Ha avuto delle difficoltà a salire su quell'elicottero... 930 01:52:55,302 --> 01:52:59,304 - volare in battaglia e lasciare dietro di sé il suo bambino. 931 01:53:02,292 --> 01:53:06,278 Tua madre è morta da eroe. 932 01:53:06,282 --> 01:53:09,278 Anche tu ce l'hai dentro di te. 933 01:53:11,300 --> 01:53:17,306 Ma basta con questo. Sono venuto solo per dirti che sono qui per te. 934 01:53:17,310 --> 01:53:20,278 Se hai bisogno di me... 935 01:53:22,294 --> 01:53:24,270 ...allora sono qui. 936 01:53:27,300 --> 01:53:29,276 Posso tenerlo? 937 01:53:39,274 --> 01:53:40,310 Ora mangia qualcosa. 938 01:53:52,282 --> 01:53:54,272 Fratello! 939 01:53:58,276 --> 01:53:59,302 E' bello vederti. 940 01:54:00,294 --> 01:54:03,278 Ti vedo, fratello. 941 01:54:08,274 --> 01:54:11,272 Cosa c'è di intralcio? 942 01:54:11,276 --> 01:54:14,290 È serio. 943 01:54:15,286 --> 01:54:17,308 Non hai trovato il tuo clan di nascita? 944 01:54:17,312 --> 01:54:19,278 SÌ. 945 01:54:20,308 --> 01:54:24,286 Ma ne è rimasto solo uno. 946 01:54:31,278 --> 01:54:33,282 Sono Ta'nok. 947 01:54:34,290 --> 01:54:36,312 Guarda cosa mi hanno fatto! 948 01:54:37,306 --> 01:54:40,312 Sparami! Mi ha accecato! 949 01:54:42,282 --> 01:54:45,294 Guarda cosa mi hanno fatto gli uomini del cielo! 950 01:54:45,298 --> 01:54:50,312 I Tulkun hanno cominciato ad arrivare, ma durante l'eclissi sono presenti in gran parte. 951 01:54:50,316 --> 01:54:54,300 È dopodomani. È allora che colpiamo. 952 01:54:54,304 --> 01:54:56,310 Solo un momento. 953 01:54:56,314 --> 01:55:01,292 Stai parlando di uccisioni di massa. Lo sterminio di interi allevamenti. 954 01:55:01,296 --> 01:55:05,284 Vale a dire. Possiamo soddisfare la quota di un anno intero in un giorno. 955 01:55:05,288 --> 01:55:09,294 - Sono esseri intelligenti. - Chi sei? 956 01:55:09,298 --> 01:55:14,276 Ian Garvin, biologo marino. 957 01:55:14,280 --> 01:55:19,290 Le creature hanno cultura e musica e si danno nomi a vicenda. 958 01:55:19,294 --> 01:55:23,300 Questo incontro è per loro un evento spirituale. 959 01:55:23,304 --> 01:55:28,286 - Scendi dalla torre d'avorio. - Non ero d'accordo. 960 01:55:28,290 --> 01:55:32,272 Grazie, dottor Garvin. La tua protesta è stata notata. 961 01:55:32,276 --> 01:55:34,272 - E' registrato? - SÌ. 962 01:55:34,276 --> 01:55:38,308 Sottomarini e motoscafi, formate una catena. 963 01:55:38,312 --> 01:55:44,308 Conduci gli animali dove si forma una strettoia naturale verso le isole. 964 01:55:46,276 --> 01:55:48,288 JAKE SULLY: TRADITORE DELL'UMANITÀ 965 01:55:54,288 --> 01:55:55,312 Immagino che l'abbiamo preso. 966 01:55:57,304 --> 01:55:58,314 Fate spazio! 967 01:56:00,304 --> 01:56:01,304 Aprire. 968 01:56:03,270 --> 01:56:04,312 Le loro armi. 969 01:56:13,278 --> 01:56:17,296 E' finita, Jake. Domani alle 6 del mattino. 970 01:56:20,278 --> 01:56:24,290 Varang vuole il tuo cuore, ma lo tengo alla vecchia maniera. 971 01:56:24,294 --> 01:56:29,284 Gruppo. Selfridge dice che sembra migliore. 972 01:56:30,282 --> 01:56:32,312 E stai armeggiando con le cravatte. 973 01:56:34,314 --> 01:56:37,294 Non si tratta di loro. 974 01:56:40,270 --> 01:56:42,300 Riguarda te e me. 975 01:56:42,304 --> 01:56:46,272 Di un soldato che ha abusato della mia fiducia. 976 01:56:46,276 --> 01:56:49,300 Degli uomini e delle donne che ho perso. 977 01:56:53,308 --> 01:56:56,284 Ricordi di un uomo morto. 978 01:56:58,300 --> 01:57:02,296 Miles Quaritch se n'è andato. 979 01:57:02,300 --> 01:57:07,288 Sei libero e c'è un mondo intero là fuori. 980 01:57:07,292 --> 01:57:12,306 Ci sono cose che i legami non potranno mai capire. 981 01:57:12,310 --> 01:57:16,278 I Na'vi lo chiamano "kame". Da vedere. 982 01:57:16,282 --> 01:57:20,282 - Lo so. - Allora impara a vedere. 983 01:57:20,286 --> 01:57:22,304 Entra in contatto con qualcosa di più grande. 984 01:57:22,308 --> 01:57:25,306 Più grande di qualsiasi cosa tu abbia mai conosciuto. 985 01:57:27,296 --> 01:57:30,284 Allora vedrai questo mondo. 986 01:57:32,288 --> 01:57:34,294 Guarda te stesso. 987 01:57:37,316 --> 01:57:40,290 ti vedo - 988 01:57:40,294 --> 01:57:42,298 - alle 6. 989 01:58:37,267 --> 01:58:42,263 - L'ultima volta ne ho presi due. - Sì, i più brutti di tutto il villaggio. 990 01:59:02,255 --> 01:59:04,269 Mani al muro! 991 01:59:09,257 --> 01:59:11,257 - Così. - Chiudere la porta. 992 01:59:23,261 --> 01:59:27,233 È solo uno degli esploratori di Quaritch. 993 01:59:56,239 --> 01:59:57,273 Tienimi d'occhio. 994 02:00:19,267 --> 02:00:23,267 Hai un dottorato di ricerca. Quanto può essere difficile? 995 02:00:43,255 --> 02:00:45,243 Guarda lì adesso. 996 02:00:48,269 --> 02:00:50,245 Ehi, bello. 997 02:00:53,245 --> 02:00:55,259 Lei mi vuole. 998 02:01:02,255 --> 02:01:04,269 Quaritch. 999 02:01:08,243 --> 02:01:12,251 Noi siamo il fuoco. Mangkwan! 1000 02:01:17,261 --> 02:01:20,259 Quaritch! Quaritch! 1001 02:01:23,275 --> 02:01:27,265 Nemmeno un suono, strega. Dov'è Jake Sully? 1002 02:01:27,269 --> 02:01:31,231 La moglie. Fedele a suo marito. 1003 02:01:31,235 --> 02:01:34,233 Dillo, o intervengo. 1004 02:01:37,235 --> 02:01:41,239 Dove? Non lo chiederò più. 1005 02:01:43,251 --> 02:01:46,261 No, aspetta. 1006 02:01:46,265 --> 02:01:50,245 Fuori dal campo. In una gabbia per animali. 1007 02:01:50,249 --> 02:01:54,243 Portami lì. In che modo? 1008 02:01:54,247 --> 02:01:55,273 Sgradevole! 1009 02:01:59,265 --> 02:02:02,239 Vieni e unisciti a noi. 1010 02:02:12,275 --> 02:02:16,233 - Dopo di lei! - Prendi il suo cuore! 1011 02:02:29,245 --> 02:02:30,271 Volare! 1012 02:02:47,239 --> 02:02:48,271 Mettiti al riparo! 1013 02:03:02,251 --> 02:03:04,229 Jake! 1014 02:03:05,255 --> 02:03:08,239 - Signora generale... - Sono occupato. 1015 02:03:08,243 --> 02:03:13,257 È importante. Il ragazzo è in libertà e devo riportarlo indietro vivo. 1016 02:03:22,247 --> 02:03:23,255 Fanculo a lei. 1017 02:04:15,261 --> 02:04:19,245 Fuori dal campo, ragazzi. Mossa. 1018 02:04:19,249 --> 02:04:21,243 Spara, spara! 1019 02:04:23,239 --> 02:04:24,273 Fuori dal campo! 1020 02:04:32,235 --> 02:04:33,251 Spala giù. 1021 02:04:40,237 --> 02:04:41,251 Corri, Jake. 1022 02:04:45,241 --> 02:04:46,257 Fanculo a lui! 1023 02:04:49,273 --> 02:04:50,275 Indietro. 1024 02:04:54,267 --> 02:04:55,275 Come. 1025 02:05:00,255 --> 02:05:04,235 - Spara alle telecamere! - Stai al passo con me. 1026 02:05:12,233 --> 02:05:13,275 Stai al passo con me. 1027 02:05:18,271 --> 02:05:21,265 Cosa sto facendo? 1028 02:05:42,259 --> 02:05:45,259 La mia protesta è stata notata adesso, stronzi? 1029 02:05:54,233 --> 02:05:57,243 Jake, da questa parte. 1030 02:05:57,247 --> 02:05:59,257 No, in questo modo. 1031 02:06:02,261 --> 02:06:05,275 Ian Garvin, biologo marino. 1032 02:06:06,231 --> 02:06:12,243 Sono un grande fan di tutto ciò che fai. Sono un po' sopraffatto in questo momento. 1033 02:06:12,247 --> 02:06:15,267 Tranquillo. Qual è il piano? 1034 02:06:15,271 --> 02:06:19,247 Non ho pensato oltre a questo. 1035 02:06:19,251 --> 02:06:23,241 Poi tocca a Neytiri. Dai. 1036 02:06:27,273 --> 02:06:29,273 Vola a! 1037 02:06:32,237 --> 02:06:33,267 Vola, vola! 1038 02:06:42,249 --> 02:06:44,257 Perché lo stai facendo? 1039 02:06:44,261 --> 02:06:48,273 Stanno programmando una caccia al tulku su larga scala per dopodomani. 1040 02:06:49,229 --> 02:06:54,267 - Stanno imbarcando tutte le navi. - La comunione del vitello. 1041 02:06:56,229 --> 02:06:59,233 Tu sei l'unico che può fermarli. 1042 02:07:00,247 --> 02:07:02,231 Venire. 1043 02:07:11,241 --> 02:07:13,273 SATA, SSH. 1044 02:07:15,273 --> 02:07:17,255 Dai. 1045 02:07:24,229 --> 02:07:27,229 Aspettare. Ora! 1046 02:07:36,271 --> 02:07:38,249 Sbrigati! 1047 02:07:46,245 --> 02:07:50,263 - Lima 16 ne ha catturato uno. - E' Sully? 1048 02:07:50,267 --> 02:07:54,275 - Passa ai missili. - Passa ai missili. 1049 02:07:55,231 --> 02:07:56,259 Ti ricordi di me? 1050 02:07:59,231 --> 02:08:02,257 Cioè, idiota! Non ne ho bisogno. 1051 02:08:03,273 --> 02:08:06,243 Che cosa hai intenzione di fare? Spararmi? 1052 02:08:07,269 --> 02:08:12,245 E' lo sfiato dell'aria. È in prima linea. 1053 02:08:12,249 --> 02:08:14,233 Non deve sparare! 1054 02:08:15,243 --> 02:08:19,229 Lima 16, l'incendio è in attesa. Tienilo sul grano. 1055 02:08:19,233 --> 02:08:22,243 Manda rinforzi là fuori. 1056 02:08:22,247 --> 02:08:26,239 Non spararmi perché non puoi. 1057 02:08:26,243 --> 02:08:29,237 In cambio, puoi prendermi a calci in culo. 1058 02:08:30,255 --> 02:08:34,241 Andiamo, Jake. Corri, corri, corri! 1059 02:08:36,239 --> 02:08:39,251 Sta correndo verso ovest. La linea di fuoco è ancora bloccata. 1060 02:08:41,231 --> 02:08:43,261 Seguimi. 1061 02:08:48,229 --> 02:08:49,245 Seguitemi! 1062 02:08:49,249 --> 02:08:52,269 Questo è abbastanza. Lima 16, spara. 1063 02:08:52,273 --> 02:08:54,271 - NO! - Buttatelo fuori. 1064 02:08:54,275 --> 02:08:58,257 - Ignora quell'ordine. - Corri, corri, corri! 1065 02:08:59,265 --> 02:09:04,229 - Lima 16, fuoco libero. - Li ho persi di vista. 1066 02:09:05,255 --> 02:09:08,229 - Si sta voltando. - Dai. 1067 02:09:08,233 --> 02:09:13,235 - Blu 1 qui. Fuoco in attesa. - Lima 16, hai il fuoco libero. 1068 02:09:13,239 --> 02:09:15,239 16 apre il fuoco. 1069 02:09:21,239 --> 02:09:22,249 Giù! 1070 02:09:31,245 --> 02:09:33,229 Ehi Jake! 1071 02:09:33,233 --> 02:09:34,243 Neytiri! 1072 02:09:35,263 --> 02:09:39,233 Tesoro, non so se baciarti o sgridarti. 1073 02:09:39,237 --> 02:09:41,259 Stai perdendo tempo. 1074 02:09:41,263 --> 02:09:43,251 Salta su. 1075 02:09:45,249 --> 02:09:47,229 Via, vai. 1076 02:10:01,096 --> 02:10:03,104 Atterra ovunque. 1077 02:10:26,070 --> 02:10:29,074 Ho davvero bisogno di fare pipì. 1078 02:10:29,078 --> 02:10:32,062 Sei atterrato appena in tempo. 1079 02:10:32,066 --> 02:10:36,070 Che cosa succede? Perché ci fermiamo? 1080 02:10:40,098 --> 02:10:45,064 Non hanno nemmeno messo la cerniera. Che stupido. 1081 02:10:45,068 --> 02:10:48,062 Buona idea. Prima bevi, poi pisci nell'acqua. 1082 02:10:48,066 --> 02:10:50,098 Che succede, Jake? 1083 02:10:50,102 --> 02:10:54,102 Mi sbagliavo. Non possiamo proteggerlo. 1084 02:10:56,070 --> 02:10:58,086 Prude da morire. 1085 02:10:59,096 --> 02:11:05,062 Quaritch ha una donna che può trovarci ovunque siamo. 1086 02:11:05,066 --> 02:11:08,100 Vogliono catturarlo e studiarlo. 1087 02:11:08,104 --> 02:11:13,070 E quando gli esseri umani potranno respirare la nostra aria, - 1088 02:11:13,074 --> 02:11:15,108 - infetteranno il nostro mondo - 1089 02:11:16,064 --> 02:11:21,078 - e rovinare le foreste e gli oceani, proprio come hanno fatto sulla Terra. 1090 02:11:21,082 --> 02:11:27,074 Il popolo Na'vi verrà sterminato. I Tulkun verranno sterminati. 1091 02:11:27,078 --> 02:11:31,092 E non posso permetterlo. 1092 02:11:31,096 --> 02:11:34,098 Anche tu hai fame di cani? 1093 02:11:40,062 --> 02:11:42,062 Avevi ragione. 1094 02:11:46,078 --> 02:11:48,084 Dobbiamo farlo. 1095 02:11:49,102 --> 02:11:51,092 Jake… 1096 02:11:53,072 --> 02:11:55,092 Ti ha salvato la vita. 1097 02:12:06,064 --> 02:12:08,076 Non c'è nient'altro per questo. 1098 02:12:20,082 --> 02:12:21,094 Ragno… 1099 02:12:23,086 --> 02:12:25,070 Vieni qui. 1100 02:12:31,066 --> 02:12:32,096 E allora? 1101 02:12:36,062 --> 02:12:37,102 Cosa c'è che non va? 1102 02:12:37,106 --> 02:12:40,062 Venga con me. 1103 02:12:41,096 --> 02:12:43,088 Venire. 1104 02:12:52,090 --> 02:12:56,090 - Devo fare pipì. - Stai vicino a me. 1105 02:13:04,108 --> 02:13:08,104 - Dove stiamo andando? - Silenzio. 1106 02:13:23,074 --> 02:13:26,070 È qualcosa di serio? 1107 02:13:38,062 --> 02:13:40,100 Vieni qui. 1108 02:13:44,076 --> 02:13:46,100 È bello qui. 1109 02:13:46,104 --> 02:13:50,066 In ginocchio. In ginocchio. 1110 02:13:50,070 --> 02:13:52,078 Mettiti in ginocchio! 1111 02:13:52,082 --> 02:13:56,074 Non. Jake, non farlo. 1112 02:13:56,078 --> 02:13:59,062 Guarda dritto davanti a te. Non muoverti. 1113 02:13:59,066 --> 02:14:02,078 Non farlo. Non è necessario. 1114 02:14:03,104 --> 02:14:05,076 Non. 1115 02:14:05,080 --> 02:14:08,076 Nonna, sei qui? 1116 02:14:09,086 --> 02:14:11,094 Non è necessario. 1117 02:14:11,098 --> 02:14:15,070 Guida la mia mano. Dammi la forza. 1118 02:14:15,074 --> 02:14:19,064 Non! Non ti fermi? 1119 02:14:19,068 --> 02:14:21,096 Non guardarmi. 1120 02:14:23,108 --> 02:14:27,074 - Perdonami. - Mi comporterò bene. 1121 02:14:27,078 --> 02:14:33,070 Possa il tuo spirito andare a Eywa e il tuo corpo ritornare nella foresta - 1122 02:14:33,074 --> 02:14:38,106 - per mantenere l'equilibrio della vita. Che gli antenati ti diano il benvenuto. 1123 02:14:53,096 --> 02:14:55,092 Non. 1124 02:14:55,096 --> 02:15:01,064 Possano gli antenati abbracciarti e cantare la tua canzone. 1125 02:15:01,068 --> 02:15:06,100 So che adesso tornerò a casa a Eywa. Va bene. 1126 02:15:06,104 --> 02:15:08,098 Ma… 1127 02:15:11,078 --> 02:15:13,106 ...mi ami ancora? 1128 02:15:14,098 --> 02:15:17,102 Con tutto il cuore. 1129 02:16:00,076 --> 02:16:01,104 Ehi Jake! 1130 02:16:12,098 --> 02:16:14,106 Ti vedo. 1131 02:16:22,074 --> 02:16:27,066 Qualunque cosa accada, questa non è la soluzione. 1132 02:16:27,070 --> 02:16:31,066 Troveremo un'altra soluzione. 1133 02:16:46,068 --> 02:16:51,062 Mio padre sapeva nel profondo che c'era solo una strada. 1134 02:16:58,066 --> 02:17:04,082 Non importa cosa immagini di essere come padre o come marito, - 1135 02:17:04,086 --> 02:17:07,104 - lo riaccendi sempre. 1136 02:17:27,066 --> 02:17:30,076 Buongiorno, vecchio amico. 1137 02:17:31,076 --> 02:17:33,104 Toruk amava mio padre. 1138 02:17:36,066 --> 02:17:42,084 Insieme erano un po' più grandi e quando volavano spruzzava sangue. 1139 02:17:45,084 --> 02:17:47,068 Sta arrivando. 1140 02:18:11,074 --> 02:18:13,094 Toruk Makto! 1141 02:18:16,066 --> 02:18:19,086 No, no, alzati. 1142 02:18:19,090 --> 02:18:21,092 Alzarsi. 1143 02:18:22,076 --> 02:18:24,092 Tasse… 1144 02:18:24,096 --> 02:18:27,096 Va bene. 1145 02:18:29,084 --> 02:18:33,096 Vai da tutti i clan nel giro di un giorno e dì loro... 1146 02:18:36,088 --> 02:18:38,098 ...che Toruk Makto li convoca. 1147 02:18:40,100 --> 02:18:43,108 Digli - 1148 02:18:44,064 --> 02:18:46,068 - che la giornata è finita. 1149 02:19:25,084 --> 02:19:29,102 E fu così che Toruk Makto ritornò, - 1150 02:19:29,106 --> 02:19:33,104 - e mio padre ha riunito i clan. 1151 02:19:33,108 --> 02:19:36,064 Ha fatto grandi discorsi. 1152 02:19:36,068 --> 02:19:40,066 Molte frecce insieme non possono essere spezzate. 1153 02:19:41,094 --> 02:19:43,100 Non possiamo essere distrutti! 1154 02:19:51,088 --> 02:19:54,096 Ma sapeva che non era abbastanza. 1155 02:20:11,108 --> 02:20:16,074 Grande Matriarca. Anziani saggi. 1156 02:20:16,108 --> 02:20:20,088 Il popolo del cielo sta arrivando qui. 1157 02:20:20,092 --> 02:20:25,070 Ora e qui. Stanno venendo per uccidere la nostra famiglia Tulkun. 1158 02:20:25,074 --> 02:20:29,062 Ti scongiuro. Combatti con noi. 1159 02:20:37,064 --> 02:20:38,086 Lei dice: 1160 02:20:38,090 --> 02:20:43,072 "Rispettiamo Toruk Makto, ma le nostre usanze sono antiche. 1161 02:20:46,098 --> 02:20:51,072 Crediamo che uccidere porti solo a ulteriori uccisioni... 1162 02:20:51,076 --> 02:20:54,088 - in una spirale in continua crescita." 1163 02:20:56,094 --> 02:20:59,082 Ascolta le mie parole. 1164 02:20:59,086 --> 02:21:05,074 Il popolo del cielo non guarirà finché l'ultimo tulkun non sarà deposto. 1165 02:21:12,070 --> 02:21:13,090 Guarda! 1166 02:21:21,080 --> 02:21:23,098 Mio fratello deve parlare al consiglio. 1167 02:21:23,102 --> 02:21:26,104 - Vattene, Payakan. - Non ti è permesso stare qui. 1168 02:21:26,108 --> 02:21:30,070 - Fermare! - Lo'ak, cosa stai facendo? 1169 02:21:30,074 --> 02:21:33,062 Papà, aspetta. 1170 02:21:33,066 --> 02:21:38,100 - In quanto fratello tulkun, ho il diritto di parlare. - Lo'ak dice la verità. Ascoltalo. 1171 02:21:38,104 --> 02:21:40,080 Cireya! 1172 02:21:45,062 --> 02:21:50,096 Suo fratello è stato ostracizzato. Non puoi stare qui. 1173 02:21:52,096 --> 02:21:57,066 Se lui è un emarginato, lo sono anch'io. 1174 02:21:57,070 --> 02:22:01,074 - E io sono un emarginato. - Figlia, stai zitta. 1175 02:22:01,078 --> 02:22:05,074 NO! Non mi vedrai mai più. 1176 02:22:06,100 --> 02:22:10,090 - E io e mio fratello siamo degli emarginati. -Aonung! 1177 02:22:10,094 --> 02:22:14,094 E anche noi siamo degli emarginati. 1178 02:22:26,078 --> 02:22:29,096 Dice che devi parlare. 1179 02:22:33,070 --> 02:22:37,106 Ascolta le mie parole. Mio fratello è andato a proteggere il suo clan nativo, - 1180 02:22:38,062 --> 02:22:42,088 - ma il suo clan era stato spazzato via dalle navi demoniache. 1181 02:22:42,092 --> 02:22:47,096 Ta'nok è stata l'unica sopravvissuta perché ha iniziato a combattere. 1182 02:22:47,100 --> 02:22:49,106 Avvicinati. 1183 02:23:15,106 --> 02:23:17,080 Ta'nok dice: 1184 02:23:17,084 --> 02:23:22,092 "Parlo a nome delle madri morte e dei vitelli morti." 1185 02:23:28,088 --> 02:23:32,088 Parlo per la mia gente e per tutte le nostre canzoni... 1186 02:23:33,104 --> 02:23:37,094 ...quello è andato per sempre. 1187 02:23:42,092 --> 02:23:48,106 Io sono l'ultimo. Il testimone cieco della nostra rovina. 1188 02:23:53,072 --> 02:23:59,090 Le usanze dei Tulkun devono cambiare. Payakan ci mostra la via da seguire. 1189 02:24:06,070 --> 02:24:08,074 Dobbiamo riprendere la lotta”. 1190 02:24:08,096 --> 02:24:10,092 Dobbiamo riprendere la lotta! 1191 02:24:27,094 --> 02:24:32,066 - Cos'ha detto? - Ne stanno discutendo. 1192 02:24:32,247 --> 02:24:34,251 Dai un'occhiata. 1193 02:24:34,255 --> 02:24:39,233 Ce ne sono centinaia. Guarda quanti sono vecchi. 1194 02:24:39,237 --> 02:24:42,267 Invecchiare è bello, perché crescono tutta la vita. 1195 02:24:43,259 --> 02:24:46,251 E questo significa più amrita. 1196 02:24:46,255 --> 02:24:50,251 Guarda questo figlio di puttana. Deve essere lunga 100 metri. 1197 02:24:51,253 --> 02:24:55,265 Stai tenendo il briefing senza di me. Dev'essere una svista. 1198 02:24:55,269 --> 02:24:58,245 No, non lo è. 1199 02:24:58,249 --> 02:25:03,267 Dopo il fiasco di Sully, hai finito, colonnello. Sei agli arresti domiciliari. 1200 02:25:04,259 --> 02:25:09,267 Lasci perdere. Sully sarà lì, e anche Spider. 1201 02:25:09,271 --> 02:25:14,229 Quello che ha anche un piede in galera. 1202 02:25:14,233 --> 02:25:18,231 - Forse vorresti chiamare papà? - Il presidente del consiglio? 1203 02:25:19,263 --> 02:25:22,241 Posso ancora completare la missione. 1204 02:25:22,245 --> 02:25:28,267 Sei una vergogna per la tua uniforme. Ti ricordi cos'è un'uniforme? 1205 02:25:29,257 --> 02:25:32,267 Hanno arresti di quartiere. Permanente. 1206 02:25:49,229 --> 02:25:51,247 Perché sei qui, troia? 1207 02:25:52,267 --> 02:25:55,245 Pregare, tsahìk. 1208 02:25:59,229 --> 02:26:01,237 No, bambino. 1209 02:26:04,231 --> 02:26:06,241 Perché sei qui tra noi? 1210 02:26:09,233 --> 02:26:12,249 Forse era predestinato. 1211 02:26:14,255 --> 02:26:19,263 Solo colui che è stato scelto può invocare la Madre Guerriera. 1212 02:26:23,253 --> 02:26:27,235 Tsahìk, sei in travaglio. 1213 02:26:27,239 --> 02:26:31,243 Temo che non sopravviveremo a tutto questo. 1214 02:26:36,237 --> 02:26:37,265 Kiri… 1215 02:26:40,237 --> 02:26:42,255 Ascolta le mie parole. 1216 02:26:42,259 --> 02:26:47,235 Se c'è qualcosa che puoi fare, - 1217 02:26:47,239 --> 02:26:49,249 - allora dovresti farlo. 1218 02:26:52,245 --> 02:26:56,239 Il tuo cuore è forte. 1219 02:26:56,243 --> 02:26:58,237 Qui. 1220 02:26:58,241 --> 02:27:03,249 - Dovrei venire con te? - No, devi restare qui. 1221 02:27:03,253 --> 02:27:09,263 Ho bisogno di sapere che sei al sicuro. Rimani al tuo posto, qualunque cosa accada. È chiaro? 1222 02:27:10,253 --> 02:27:13,235 Lima Charlie, padre. 1223 02:27:18,245 --> 02:27:23,231 Se io e papà non torniamo, tu prendi Spider e le ragazze... 1224 02:27:23,235 --> 02:27:26,253 - e scappa più lontano che puoi. 1225 02:28:12,269 --> 02:28:14,265 Stai zitto. 1226 02:28:19,249 --> 02:28:22,233 Il flusso è assolutamente folle. 1227 02:28:22,237 --> 02:28:26,251 Mantieni le distanze. Quel diavolo ti staccherà la testa. 1228 02:28:26,255 --> 02:28:28,265 È stato ricevuto. 1229 02:28:45,249 --> 02:28:49,269 Ok, ragazzi, divertiamoci un po'. 1230 02:28:49,273 --> 02:28:52,245 Allora l'autobus parte! 1231 02:29:02,259 --> 02:29:04,263 Sottomarini nella vasca. 1232 02:29:14,267 --> 02:29:17,235 - Sì, per favore! - Dai! 1233 02:29:26,269 --> 02:29:28,247 Vedi qualche nemico? 1234 02:29:28,251 --> 02:29:32,255 No. Nessuna attività. E gli animali fanno semplicemente le loro cose. 1235 02:29:34,251 --> 02:29:36,275 Pesce in un barile, Scoresby. 1236 02:29:37,263 --> 02:29:39,247 Aspettare. 1237 02:29:42,243 --> 02:29:45,267 Aspetta, aspetta... 1238 02:29:46,269 --> 02:29:48,245 Aspetta. 1239 02:29:57,273 --> 02:30:00,229 Apetta un minuto. 1240 02:30:00,233 --> 02:30:04,257 Non ci sono tori né femmine di grandi dimensioni. 1241 02:30:04,261 --> 02:30:06,267 Nessun adulto. 1242 02:30:08,249 --> 02:30:10,255 Fermati un attimo. 1243 02:30:10,259 --> 02:30:13,231 Raccolgo una grande firma. 1244 02:30:13,235 --> 02:30:18,243 - Tulkun, e sono grandi. - Molti Tulkun in arrivo! 1245 02:30:30,273 --> 02:30:34,235 Scoresby, hai detto che non erano aggressivi. 1246 02:30:34,239 --> 02:30:37,261 Nemmeno loro lo sono. Normalmente. 1247 02:30:38,249 --> 02:30:41,237 Payakan, sto guidando. 1248 02:30:41,253 --> 02:30:43,255 Sì, matriarca. 1249 02:30:47,255 --> 02:30:49,263 Li ho persi di vista. 1250 02:31:19,245 --> 02:31:22,255 Stanno combattendo! 1251 02:31:46,257 --> 02:31:47,259 Ora! 1252 02:32:17,253 --> 02:32:18,255 Stai attento! 1253 02:32:40,259 --> 02:32:44,237 Armati delle tue armi! Fuoco! 1254 02:33:08,265 --> 02:33:11,229 Al porto! 1255 02:33:15,233 --> 02:33:17,249 - Partire! - Attento! 1256 02:33:50,259 --> 02:33:53,255 - Ottimo, Jake! - Fratello, guarda. 1257 02:34:21,257 --> 02:34:23,249 Jake! 1258 02:34:26,267 --> 02:34:28,271 Sono gli Ash People. 1259 02:34:28,275 --> 02:34:32,233 Cavalieri della Furia. Più di cento. 1260 02:34:32,237 --> 02:34:35,247 Questi sono i nostri alleati. Hanno tag IFF. 1261 02:34:35,251 --> 02:34:39,251 Ora Sully è fuori pericolo. Farò il resto. 1262 02:35:15,259 --> 02:35:18,255 Non possono vincere. 1263 02:35:18,259 --> 02:35:20,275 Vengono uccisi. 1264 02:35:21,269 --> 02:35:23,231 Kiri! 1265 02:35:24,269 --> 02:35:27,255 - Fermala! -Kiri, fermati. 1266 02:35:27,259 --> 02:35:30,265 Ritorno. Sei in pericolo qui fuori. 1267 02:35:30,269 --> 02:35:36,245 - Devo invocare la Grande Madre. - Non sott'acqua. Allora morirai. 1268 02:35:42,243 --> 02:35:44,229 Kiri, fermati! 1269 02:35:44,255 --> 02:35:47,231 -Kiri! -Kiri! 1270 02:35:47,235 --> 02:35:48,259 Venire! 1271 02:35:49,269 --> 02:35:53,235 Anche pipì. Tuk, tu resta qui. 1272 02:35:53,239 --> 02:35:55,259 Loak, andiamo. 1273 02:35:55,263 --> 02:35:58,245 Non dovresti seguirmi. 1274 02:36:27,568 --> 02:36:29,582 - Stanno arrivando. - Combatti con noi. 1275 02:36:30,580 --> 02:36:32,578 Dobbiamo difendere le mamme. 1276 02:36:32,582 --> 02:36:35,584 - Starò con lei. - Dai! 1277 02:36:49,590 --> 02:36:54,592 Almoder, ascolta le mie parole. Devi aiutarci. 1278 02:36:56,588 --> 02:37:00,590 Ti scongiuro. Tu sei la nostra unica speranza. 1279 02:37:13,606 --> 02:37:16,592 Abbiamo bisogno di te. 1280 02:37:18,572 --> 02:37:20,574 Non devi rifiutarmi. 1281 02:37:24,582 --> 02:37:28,596 Ti sto implorando. No, per favore non farlo. 1282 02:37:36,566 --> 02:37:38,594 No, no, no... 1283 02:37:40,586 --> 02:37:43,586 - Scimmia! - Adesso lo facciamo. 1284 02:37:43,590 --> 02:37:45,578 Dai! 1285 02:37:47,562 --> 02:37:48,592 Venire! 1286 02:37:48,596 --> 02:37:50,562 Tipo! 1287 02:38:06,566 --> 02:38:09,564 Ti scongiuro! 1288 02:38:12,576 --> 02:38:15,604 Aiutaci! La gente sta morendo! 1289 02:38:24,564 --> 02:38:26,570 NO! 1290 02:38:28,568 --> 02:38:30,578 - Bussa! - Dai. 1291 02:38:30,582 --> 02:38:33,600 Dai! Possiamo farlo! 1292 02:38:36,574 --> 02:38:38,578 Sully non si arrende mai. 1293 02:38:55,586 --> 02:38:59,566 - Dai! - Dai! 1294 02:39:17,602 --> 02:39:21,574 Nonna, aiutaci. 1295 02:39:22,580 --> 02:39:24,580 La gente sta morendo. 1296 02:39:26,586 --> 02:39:31,574 Invoco la Madre Guerriera. Tu sei la nostra unica speranza. 1297 02:40:30,602 --> 02:40:32,582 Tipo! 1298 02:40:47,574 --> 02:40:48,594 Dopo di lui. 1299 02:40:54,580 --> 02:40:55,606 Rinchiudetelo. 1300 02:41:26,576 --> 02:41:31,566 Sa'ata, ragazza talentuosa. 1301 02:41:46,588 --> 02:41:48,600 - Stai bene? - SÌ. 1302 02:41:49,586 --> 02:41:50,608 Dov'è Kiri? 1303 02:41:55,588 --> 02:41:58,572 Jake, mi hanno abbattuto. 1304 02:41:59,564 --> 02:42:02,562 Affrettatevi verso la sicurezza. Non attaccare. 1305 02:42:04,590 --> 02:42:06,602 Per noi è finita. 1306 02:42:09,566 --> 02:42:10,606 No... 1307 02:42:24,606 --> 02:42:28,564 - Papà! - Guarda... 1308 02:42:29,572 --> 02:42:31,602 Non preoccuparti, ti ho preso. 1309 02:42:38,596 --> 02:42:40,584 Tsahîk! 1310 02:42:52,588 --> 02:42:56,586 - Resta qui. La salverò. - Non lasciarmi. 1311 02:43:06,568 --> 02:43:07,576 Sa'ata, aspetta. 1312 02:43:12,584 --> 02:43:15,586 - Sto morendo. - No, non lo sei. 1313 02:43:16,578 --> 02:43:19,608 Perchè devi stare sempre dall'altra parte? 1314 02:43:20,564 --> 02:43:24,596 Sto per morire, ma prima spingerò fuori il bambino. 1315 02:43:33,570 --> 02:43:34,588 Quindi pressione! 1316 02:43:36,596 --> 02:43:38,598 Ho te. 1317 02:43:43,606 --> 02:43:49,588 - Lo tirerò fuori tra tre. - No, aspetta. La ferita deve essere fasciata. 1318 02:44:03,566 --> 02:44:04,606 Kiri! Kiri! 1319 02:44:05,596 --> 02:44:07,562 Kiri! 1320 02:44:15,570 --> 02:44:16,594 Stai bene? 1321 02:44:17,606 --> 02:44:20,606 - Va bene. - Bene. 1322 02:44:21,582 --> 02:44:22,594 Spingi avanti! 1323 02:44:26,580 --> 02:44:29,566 Ancora una spinta. 1324 02:44:30,594 --> 02:44:33,606 Sta arrivando adesso. 1325 02:44:37,590 --> 02:44:39,570 Prendi tuo figlio. 1326 02:44:45,574 --> 02:44:48,608 Grazie, Neytiri. 1327 02:44:49,594 --> 02:44:51,590 Grazie. 1328 02:44:55,568 --> 02:44:58,572 Quale dovrebbe essere il suo nome? 1329 02:44:58,576 --> 02:45:01,602 Il suo nome sarà Pril. 1330 02:45:03,592 --> 02:45:05,598 Sii forte. 1331 02:45:09,604 --> 02:45:13,574 Pril è un bel nome. 1332 02:45:13,578 --> 02:45:16,608 La proteggerai? 1333 02:45:17,564 --> 02:45:18,588 SÌ. 1334 02:45:40,604 --> 02:45:43,592 Scusa, ho lasciato il mio post. 1335 02:45:43,596 --> 02:45:48,582 Va tutto bene, ragazzo mio. Hai dimostrato il tuo valore. 1336 02:45:49,592 --> 02:45:52,598 Hai fatto combattere i Tulkun. 1337 02:45:53,600 --> 02:45:57,570 Toruk Makto non poteva farlo, ma tu l'hai fatto. 1338 02:45:58,596 --> 02:46:00,592 Sono orgoglioso di te. 1339 02:46:32,570 --> 02:46:34,574 Ok, ragazzi. 1340 02:46:34,578 --> 02:46:38,562 Ora stiamo unendo le forze. Chiamate di lavoro. 1341 02:46:38,566 --> 02:46:39,598 Sul serio? 1342 02:46:41,598 --> 02:46:46,582 Ci sono 100 miliardi di dollari che ci aspettano in quella baia. 1343 02:46:48,580 --> 02:46:50,574 Offro birra. 1344 02:46:51,602 --> 02:46:55,562 Il tuo nome è Pril. 1345 02:46:55,566 --> 02:46:58,568 Tua madre era forte e lo sarai anche tu. 1346 02:46:58,572 --> 02:47:00,578 La signora Sully. 1347 02:47:19,564 --> 02:47:20,580 Bottino di guerra. 1348 02:47:21,592 --> 02:47:24,584 Papà. Papà, guarda. 1349 02:47:35,594 --> 02:47:39,596 Ho bisogno di te adesso. Al mio fianco. 1350 02:47:39,600 --> 02:47:43,572 - Ho bisogno del mio gregario. - Va bene. 1351 02:47:43,576 --> 02:47:45,582 Partenza. 1352 02:47:57,588 --> 02:48:01,564 Jake, so che sei là fuori. So che puoi sentirmi. 1353 02:48:02,586 --> 02:48:05,570 Varang è duro con tua moglie. 1354 02:48:14,572 --> 02:48:18,568 Devi arrenderti e portare Spider con te. 1355 02:48:18,572 --> 02:48:22,578 E so che è stato ricevuto. Grazie, tesoro. 1356 02:48:28,588 --> 02:48:31,608 Picadori, andate! 1357 02:48:46,574 --> 02:48:49,580 - Li stanno prendendo. - Tieni sotto controllo quelle giovenche. 1358 02:49:05,608 --> 02:49:09,600 - 100 metri. - Portami al poligono di tiro. 1359 02:49:15,590 --> 02:49:19,572 Matadors, avanti in silenzio e con fermezza. 1360 02:49:20,584 --> 02:49:23,572 Sottomarini, preparate i siluri. 1361 02:49:23,576 --> 02:49:26,588 - Siluri da braccio. - Braccio da 1 a 4. 1362 02:49:26,592 --> 02:49:29,582 - 60 metri. - Cornice di destinazione. 1363 02:49:36,584 --> 02:49:38,572 Sicurezza. 1364 02:49:40,600 --> 02:49:42,592 Pronti ad aprire il fuoco. 1365 02:49:54,358 --> 02:49:55,376 Vedere! 1366 02:50:10,358 --> 02:50:14,388 Smetti di sparare. Abbiamo un problema quaggiù. 1367 02:50:15,374 --> 02:50:18,398 È Eywa. Ha funzionato! 1368 02:50:29,356 --> 02:50:31,362 Cerca la gente del cielo... 1369 02:50:32,358 --> 02:50:34,388 ...e ucciderli tutti! 1370 02:50:39,398 --> 02:50:42,382 - Attento! - Portaci via! 1371 02:51:04,362 --> 02:51:06,360 Piena potenza! 1372 02:51:06,364 --> 02:51:09,376 Tutte le barche tornano alla nave! 1373 02:51:11,386 --> 02:51:14,376 Prendilo, capobarca! 1374 02:52:12,356 --> 02:52:14,396 - Portaci fuori di qui. - Il motore è morto. 1375 02:53:13,388 --> 02:53:15,398 Fallo riavviare! 1376 02:53:17,384 --> 02:53:20,370 Signora Generale, il flusso ci sta coinvolgendo. 1377 02:53:23,358 --> 02:53:26,388 - Abbandonare la nave. - Abbandona la nave! 1378 02:53:32,378 --> 02:53:34,354 Stai vicino a me. 1379 02:53:44,378 --> 02:53:46,372 Stai vicino a me. 1380 02:53:47,400 --> 02:53:49,360 Corsia libera. 1381 02:53:50,368 --> 02:53:51,390 Corsia libera. 1382 02:53:56,390 --> 02:53:58,360 Giù! 1383 02:53:58,364 --> 02:54:01,370 Nelle scialuppe di salvataggio! Correre! 1384 02:54:05,388 --> 02:54:08,394 Avrò bisogno di fuoco di copertura. 1385 02:54:08,398 --> 02:54:13,362 Vado a sinistra e dietro di loro. 1386 02:54:13,366 --> 02:54:18,378 Tienimi d'occhio. E non sparare a nessuno che ami. 1387 02:54:18,382 --> 02:54:20,356 Via, vai. 1388 02:54:31,394 --> 02:54:37,354 Colonnello, questo è Spider. Non devi ucciderli. 1389 02:54:39,378 --> 02:54:42,388 Dove sei? Vieni avanti liberamente. 1390 02:54:44,368 --> 02:54:46,388 Ok, sto uscendo. 1391 02:54:58,384 --> 02:55:03,362 Ragno, puoi sentirmi? Il tempo sta per scadere. 1392 02:55:17,376 --> 02:55:19,376 Tsahîk! 1393 02:55:27,368 --> 02:55:29,384 Voglio fare uno scambio. 1394 02:55:29,388 --> 02:55:33,360 - Io contro di loro. - Si può organizzare. 1395 02:55:34,366 --> 02:55:37,372 Venga con me. Mantengo la mia parola. 1396 02:55:37,376 --> 02:55:42,380 Possiamo risolvere la questione qui e ora, e poi tutti potranno tornare a casa. 1397 02:55:51,354 --> 02:55:54,382 Dai, andiamo. 1398 02:56:16,370 --> 02:56:17,394 Bussa! 1399 02:56:22,384 --> 02:56:24,380 Avanti, Tuk! 1400 02:56:39,360 --> 02:56:41,394 Lascia in pace mia madre. 1401 02:56:48,370 --> 02:56:50,356 La tua scrofa! 1402 02:57:16,370 --> 02:57:19,392 Trova tua madre e portala giù dalla nave! 1403 02:57:35,396 --> 02:57:38,356 Aspetta, ragazzo. 1404 02:57:55,358 --> 02:57:58,390 - Ragno, ecco! - Ragno! 1405 02:58:10,370 --> 02:58:12,396 -Jake! - Ragno! 1406 02:58:24,380 --> 02:58:26,384 Vola, vola! 1407 02:59:02,378 --> 02:59:04,382 Jake! 1408 02:59:23,374 --> 02:59:26,374 Ti ucciderò! 1409 02:59:26,378 --> 02:59:29,382 Vuoi uccidere tuo padre? 1410 02:59:29,386 --> 02:59:32,358 Non tentarmi. 1411 02:59:34,366 --> 02:59:35,388 Datemelo. 1412 02:59:38,388 --> 02:59:41,368 Piccolo moccioso! 1413 02:59:43,384 --> 02:59:44,400 Andiamo, Jake. 1414 02:59:46,372 --> 02:59:49,376 Sbrigati. 1415 03:01:24,392 --> 03:01:26,384 Jake! Jake! 1416 03:01:33,376 --> 03:01:35,382 Ragazzo mio! 1417 03:01:36,388 --> 03:01:38,380 Ragno! 1418 03:01:41,356 --> 03:01:44,362 Sollevatelo qui! 1419 03:01:47,392 --> 03:01:50,374 - Sollevami! - Dai! 1420 03:01:52,384 --> 03:01:55,370 Se non mi avessi sparato al braccio... 1421 03:01:57,386 --> 03:02:03,354 - Dovrei lasciarti cadere. - Allora fallo, papà. 1422 03:02:03,388 --> 03:02:08,362 Sei un pezzo di merda. Tiraci su. 1423 03:02:32,356 --> 03:02:33,378 Prendi la mia mano. 1424 03:02:40,376 --> 03:02:43,354 -Jake! - Dai. 1425 03:02:44,372 --> 03:02:47,374 Ti abbiamo preso. Ti abbiamo preso. 1426 03:03:03,354 --> 03:03:06,354 Questo è imbarazzante. 1427 03:03:11,388 --> 03:03:16,384 E adesso? Dovremmo tenerci per mano e cantare? 1428 03:03:17,394 --> 03:03:19,394 Dovrei imparare a vedere? 1429 03:03:21,400 --> 03:03:25,354 Hai la scelta. 1430 03:03:34,384 --> 03:03:37,360 Aspettare! Aspettare! 1431 03:03:37,364 --> 03:03:39,396 Aspetta, aspetta, aspetta. 1432 03:03:46,358 --> 03:03:48,394 E' davvero un brutto culo. 1433 03:04:13,386 --> 03:04:15,366 Padre… 1434 03:04:15,370 --> 03:04:18,356 - Mamma Jake, siediti. - Vieni qui. 1435 03:04:34,368 --> 03:04:36,396 La luce ritorna sempre. 1436 03:04:48,278 --> 03:04:51,292 Siamo tutti legati alla Grande Madre... 1437 03:04:53,272 --> 03:04:56,284 ...che ama tutti i suoi figli. 1438 03:05:00,294 --> 03:05:04,290 La nuova vita mantiene l’energia in movimento… 1439 03:05:05,292 --> 03:05:08,276 ...come il respiro del mondo. 1440 03:05:10,292 --> 03:05:16,296 La voce di mio fratello fu ascoltata e lui fu incorporato nel clan. 1441 03:05:30,286 --> 03:05:35,296 Nel mondo degli spiriti, invochiamo la forza dei nostri antenati... 1442 03:05:37,282 --> 03:05:40,298 ...da tutti coloro che hanno percorso il cammino prima di noi. 1443 03:05:51,312 --> 03:05:53,308 Andiamo, scimmia. 1444 03:06:03,272 --> 03:06:05,316 Spento. Spento. 1445 03:06:14,292 --> 03:06:15,304 Grazie. 1446 03:06:17,276 --> 03:06:19,312 - Ti vedo. - Ti vedo. 1447 03:06:19,316 --> 03:06:20,316 Ponte! 1448 03:06:22,296 --> 03:06:27,292 Il tuo skxawng. È bello vederti, fratellino. 1449 03:06:29,290 --> 03:06:32,294 Mamma, è Spider. 1450 03:06:32,298 --> 03:06:37,274 Ho sentito molto parlare di te. Sei un piantagrane. 1451 03:06:39,314 --> 03:06:43,282 Sei vivo per la prima volta, - 1452 03:06:43,286 --> 03:06:49,296 - e il tuo spirito vivrà a Eywa per sempre. 1453 03:06:50,278 --> 03:06:53,296 Sei uno di noi adesso. 1454 03:06:53,300 --> 03:06:57,284 Fai parte del popolo. 1455 03:06:57,288 --> 03:06:58,316 Il più grasso.